1
00:00:15,984 --> 00:00:17,752
[Se reproduce "Rockin' Robin"]
2
00:00:17,852 --> 00:00:19,186
♪ Tweedly-deedly-dee
Tweedly-deedly-dee ♪
3
00:00:19,286 --> 00:00:20,722
♪ Tweedly-deedly-dee ♪
4
00:00:20,822 --> 00:00:21,789
♪ Tweedly-deedly-dee ♪
5
00:00:21,890 --> 00:00:23,525
♪ Tweedly-deedly-dee
6
00:00:23,625 --> 00:00:24,859
♪ Tweedly-deedly-dee ♪
7
00:00:24,959 --> 00:00:27,562
♪ Tweet, tweet, tweet-tweet ♪
8
00:00:27,662 --> 00:00:28,763
♪ Se mece en la copa del árbol ♪
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,230
♪ Todo el día ♪
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,533
♪ Saltando y saltando ♪
11
00:00:31,633 --> 00:00:32,934
♪ Y cantando su canción ♪
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,234
♪ Todos los pajaritos
13
00:00:34,334 --> 00:00:35,703
♪ En la calle Jay Bird
14
00:00:35,803 --> 00:00:36,971
♪ Me encanta escuchar al petirrojo ♪
15
00:00:37,070 --> 00:00:39,239
♪ Vaya a twittear-twittear-twittear ♪
16
00:00:39,641 --> 00:00:40,975
-♪Robin'Robin ♪
-♪ Tweet-Tweet-Tweet ♪
17
00:00:41,074 --> 00:00:42,944
[la canción se desvanece]
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,412
[música espeluznante sonando]
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,923
[mujer gritando]
20
00:01:06,668 --> 00:01:08,368
[mujer llorando]
21
00:01:20,180 --> 00:01:21,649
[el reloj hace tictac]
22
00:01:22,717 --> 00:01:23,751
[mujer] Alicia.
23
00:01:28,455 --> 00:01:29,489
Alicia.
24
00:01:29,591 --> 00:01:30,725
[el tictac continúa]
25
00:01:31,893 --> 00:01:33,027
¿Me escuchaste?
26
00:01:41,134 --> 00:01:42,737
¿Quieres hablar?
sobre tu hermana?
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,745
[ruido ruido sordo]
28
00:01:53,548 --> 00:01:54,749
[ruido ruido sordo]
29
00:01:57,785 --> 00:01:59,286
[continúa el ruido sordo
en intervalos]
30
00:02:05,059 --> 00:02:09,463
[golpes constantes]
31
00:02:10,565 --> 00:02:12,132
[Música siniestra sonando]
32
00:02:12,232 --> 00:02:13,701
[golpes]
33
00:02:19,774 --> 00:02:21,208
[suena la campana de la escuela]
34
00:02:24,512 --> 00:02:25,680
[la puerta se abre]
35
00:02:31,085 --> 00:02:32,419
Hola.
36
00:02:32,520 --> 00:02:34,254
Oh. ¿Estás bien?
37
00:02:34,354 --> 00:02:36,758
-Oh sí. Sí.
-[en voz baja] Está bien. Bueno.
38
00:02:36,858 --> 00:02:39,560
Yo solo estaba, eh,
luchando con Alicia.
39
00:02:39,661 --> 00:02:41,663
-Ah. intimidación
sus compañeros de clase, ¿verdad?
-Sabes. Entonces...
40
00:02:41,763 --> 00:02:43,163
Futuras vibraciones de asesinos en serie.
41
00:02:43,263 --> 00:02:44,866
-Mmm. Crímenes pasionales...
-Mmm.
42
00:02:44,966 --> 00:02:46,266
-...al menos.
-Entiendo.
43
00:02:46,366 --> 00:02:47,769
Sí. Se derramará sangre.
44
00:02:47,869 --> 00:02:50,170
-Sí.
-Es bueno saberlo. [risas]
45
00:02:50,270 --> 00:02:51,539
Bueno, eh,
46
00:02:51,639 --> 00:02:52,907
como estas...
47
00:02:53,808 --> 00:02:54,742
¿de lo contrario?
48
00:02:56,476 --> 00:02:57,812
¿Has hablado?
a alguien al respecto?
49
00:03:00,313 --> 00:03:02,617
Sí, no lo somos
los mejores en esto, ¿verdad?
50
00:03:02,717 --> 00:03:05,053
Um, consejeros
buscando consejería?
51
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Bueno, te dejaré
haz lo tuyo.
52
00:03:16,731 --> 00:03:18,132
-¿Sam?
-Sí.
53
00:03:24,072 --> 00:03:25,039
Sí.
54
00:03:29,342 --> 00:03:30,377
[la puerta se abre]
55
00:03:32,547 --> 00:03:33,648
[la puerta se cierra]
56
00:03:46,994 --> 00:03:48,930
[Música siniestra sonando]
57
00:04:04,679 --> 00:04:06,379
[en voz baja] Hola, niña bonita.
58
00:04:08,616 --> 00:04:09,884
¿Cómo estás?
59
00:04:23,564 --> 00:04:25,332
["Robin rockero"
jugando con auriculares]
60
00:04:31,038 --> 00:04:32,907
-[sonidos espeluznantes]
-[respirando pesadamente]
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,213
-[el gorjeo se intensifica]
-[Emilia] Bea.
62
00:04:40,882 --> 00:04:42,315
-[muerde]
-Ay, Freddy.
63
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
¿Qué carajo?
64
00:04:50,158 --> 00:04:51,159
[se reproduce música de ballet]
65
00:04:51,259 --> 00:04:53,360
[Lucey] Cinco, seis, siete, ocho.
66
00:04:53,460 --> 00:04:54,762
Apunta los dedos de los pies.
67
00:04:55,062 --> 00:04:56,164
Ánimo.
68
00:04:56,264 --> 00:04:57,865
Hombros hacia abajo.
69
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
-[golpes]
-[Sara] ¡Joder!
70
00:04:59,066 --> 00:05:00,168
Dios mío.
71
00:05:00,635 --> 00:05:02,335
Me hiciste tropezar, perra.
72
00:05:02,435 --> 00:05:04,337
[Rachel] Fue un accidente.
Jesús Cristo.
73
00:05:04,437 --> 00:05:06,240
[risas] ¿Estás bromeando?
Me hiciste tropezar.
74
00:05:06,339 --> 00:05:07,675
-[Lucey] Está bien, chicas...
-Tratando de sacarme
75
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
-Como Tonya, el puto Harding.
-¡Chicas!
76
00:05:09,610 --> 00:05:10,878
-[Rachel] Soy Nancy.
Maldita Kerrigan.
-[Sara] Vete a la mierda.
77
00:05:10,978 --> 00:05:11,846
-[Lucey] Chicas.
-Suspenderla.
78
00:05:11,946 --> 00:05:13,214
[Raquel] ¿Qué?
79
00:05:13,313 --> 00:05:15,516
Yo... yo no vi
lo que pasó. ¿Bueno?
80
00:05:15,616 --> 00:05:17,185
[suspiros] ¿Alguien vio?
¿Qué pasó?
81
00:05:21,488 --> 00:05:23,456
[suspira] Está bien. Eh...
82
00:05:23,825 --> 00:05:25,392
Está bien, solo vamos a fingir
no sucedió.
83
00:05:25,492 --> 00:05:26,861
-¿Bueno?
-Esto es una tontería.
84
00:05:27,494 --> 00:05:29,697
Uh, reformemos nuestras líneas.
85
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
Piquet se vuelve una vez más.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,135
Ey.
87
00:05:34,669 --> 00:05:36,436
Ella me empujó.
88
00:05:36,537 --> 00:05:38,371
Uh... No, no lo hizo.
[se ríe nerviosamente]
89
00:05:38,471 --> 00:05:39,740
-[Raquel] ¿Qué?
-Yo... no creo
ella quería hacerlo.
90
00:05:39,841 --> 00:05:41,275
[Rachel] ¿Eres estúpida?
91
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
¿Crees que esto es
¿una maldita coincidencia?
92
00:05:42,977 --> 00:05:44,045
[Sara] Todos somos
en el mismo equipo.
93
00:05:44,145 --> 00:05:45,179
¿Verdad, señorita Lucey?
94
00:05:51,953 --> 00:05:54,188
[se reproduce una canción de hip-hop]
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,696
[mujer riendo en la distancia]
96
00:06:04,632 --> 00:06:07,101
-[la canción se desvanece]
-[música espeluznante sonando]
97
00:06:09,170 --> 00:06:10,972
[canto débil]
¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea!
98
00:06:11,072 --> 00:06:12,740
¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea!
99
00:06:12,840 --> 00:06:15,209
¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea!
100
00:06:15,309 --> 00:06:17,311
¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea!
101
00:06:17,410 --> 00:06:19,547
[canto distorsionado]
¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea!
102
00:06:19,647 --> 00:06:22,415
¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea!
103
00:06:22,516 --> 00:06:24,952
-Oye.
-Lo siento. solo estaba intentando
para llamar tu atención.
104
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
Sí. No me agarres.
105
00:06:27,054 --> 00:06:28,823
Lo lamento. no lo estaba intentando
ser un asqueroso.
106
00:06:28,923 --> 00:06:30,157
Sólo los idiotas dicen eso.
107
00:06:31,726 --> 00:06:33,594
prometo que no lo haré
agarrarte de nuevo.
108
00:06:36,163 --> 00:06:37,365
[besos]
109
00:06:42,937 --> 00:06:44,839
[Greta] ¿Tienes
¿empezó tu período?
110
00:06:44,939 --> 00:06:46,674
-¿Ese es el problema?
-No.
111
00:06:46,774 --> 00:06:49,543
-Es como sexy.
-[respirando pesadamente]
112
00:06:52,179 --> 00:06:53,381
¿Es eso...?
113
00:06:54,015 --> 00:06:55,049
¿Quieres eso?
114
00:06:55,750 --> 00:06:56,784
[en voz baja] Estrangúlame.
115
00:06:56,884 --> 00:06:58,552
[ambos respirando pesadamente]
116
00:06:59,220 --> 00:07:00,121
[jadeos]
117
00:07:00,221 --> 00:07:01,155
[la puerta se cierra]
118
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
[discusión débil e ininteligible]
119
00:07:02,890 --> 00:07:05,259
-[sonido de teclas]
-[sirena a todo volumen en la distancia]
120
00:07:07,194 --> 00:07:08,729
[el argumento continúa]
121
00:07:31,819 --> 00:07:34,055
[música del alma sonando]
122
00:07:34,155 --> 00:07:36,958
-[la música se desvanece]
-[charla confusa]
123
00:07:47,068 --> 00:07:49,136
[música espeluznante sonando]
124
00:07:51,572 --> 00:07:53,674
[corazón latiendo]
125
00:07:56,177 --> 00:07:58,312
[respiración pesada]
126
00:08:03,117 --> 00:08:05,186
-Oye.
-[hombre] Oye, tú.
127
00:08:05,286 --> 00:08:07,321
-¿Cómo estás?
-[se reanuda la música]
128
00:08:07,421 --> 00:08:08,756
[hombre] me encanta
tu pequeña mochila...
129
00:08:08,856 --> 00:08:10,490
[la conversación continúa
indistintamente]
130
00:08:10,591 --> 00:08:11,859
Eh, discúlpeme.
¿Está libre este asiento?
131
00:08:11,959 --> 00:08:13,361
[ambos ríen]
132
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
-[Lucey] Hola.
-[Emilia] Hola.
133
00:08:15,096 --> 00:08:16,764
-[Lucey] Vaya.
-Ooh, ¿eso es pachulí?
134
00:08:16,864 --> 00:08:17,898
Sí.
135
00:08:17,999 --> 00:08:19,600
-¿Lo odias?
-Él...
136
00:08:19,700 --> 00:08:21,669
-Me recuerda a Whole Foods.
-Entonces lo odias.
137
00:08:21,769 --> 00:08:23,337
-Me encantan los alimentos integrales.
-No, tú... Eh, mmm.
138
00:08:23,437 --> 00:08:25,339
-[Emilia] Gracias.
-Mmm. Bueno. Disculpe.
139
00:08:25,439 --> 00:08:27,541
-Te ves genial.
-Tengo dos nuevos
arrugas que estoy escondiendo,
140
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
así que no me mires a la cara.
141
00:08:29,377 --> 00:08:31,212
-¿Qué estás bebiendo?
-[en voz baja] Dios mío. Detener.
142
00:08:31,312 --> 00:08:32,480
[con voz normal] Negroni.
143
00:08:33,214 --> 00:08:34,482
El favorito de Bea.
144
00:08:35,850 --> 00:08:39,086
-Sí.
-[suspiros] Está bien, ya lo estoy entendiendo.
un bev alcohólico.
145
00:08:39,186 --> 00:08:40,621
-Sí.
-[risas] ¿Quieres?
como otro?
146
00:08:40,721 --> 00:08:43,124
-Um... Sí, claro.
-Bueno. Ya vuelvo.
147
00:08:43,224 --> 00:08:44,925
-Gracias.
-[Finn] Oh, hola.
148
00:08:45,026 --> 00:08:47,862
-[Lucey] Oh, mira quién es.
-Mi lista de éxitos para el programa.
149
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Hola.
-¿Eso es pachulí?
150
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
-[Lucey] Sí, es pachulí.
-[Finn] ¿Eso pasa ahora?
151
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
[Lucey] Sí.
¿Qué estás bebiendo?
152
00:08:53,034 --> 00:08:54,435
[Finn] Uh, whisky.
153
00:08:54,535 --> 00:08:55,936
[Lucey] Por supuesto,
ella quiere whisky.
154
00:08:56,037 --> 00:08:57,204
-Hola.
-[Finn] Hola.
155
00:08:57,304 --> 00:08:58,639
-Viniste.
-Sí.
156
00:08:58,739 --> 00:08:59,740
¿Cómo estás?
157
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
Melocotón. El trabajo es muy aburrido.
158
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Oh sí.
159
00:09:04,078 --> 00:09:05,112
[suspiros] Sí.
160
00:09:05,212 --> 00:09:06,414
Pareces cansado.
161
00:09:06,914 --> 00:09:07,882
Oh. [suspiros]
162
00:09:07,982 --> 00:09:09,150
Yo lo soy.
163
00:09:09,250 --> 00:09:11,118
-¿Sí?
-Pesadillas. [risas]
164
00:09:11,218 --> 00:09:12,486
-Solo estoy bromeando.
-¿Qué?
165
00:09:12,586 --> 00:09:13,888
¿Mmm?
166
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
no lo sabia
si vinieras.
167
00:09:15,356 --> 00:09:16,924
-No me respondiste el mensaje.
-¿No lo hice?
168
00:09:17,758 --> 00:09:19,260
-No.
-Oh.
169
00:09:23,864 --> 00:09:25,132
Eh...
170
00:09:25,933 --> 00:09:28,402
Dios, ¿qué está tardando Lucey?
¿Tanto tiempo con esas bebidas?
171
00:09:28,503 --> 00:09:30,404
-Sí. [risas]
-Quiero decir, ¿a dónde fue?
¿Tombuctú?
172
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Está un poco lleno de gente.
173
00:09:33,542 --> 00:09:34,775
¡Lucey!
174
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
[Finlandés ríe]
175
00:09:36,577 --> 00:09:38,513
-Entonces literalmente no lo sabía...
-[todos riendo]
176
00:09:38,612 --> 00:09:40,414
...si fue orina...
177
00:09:40,515 --> 00:09:41,849
...o correrse
178
00:09:41,949 --> 00:09:43,751
¡Eso goteaba por mi pierna!
179
00:09:43,851 --> 00:09:45,586
-Recuerda a ese chico...
-[Lucey y Finn se ríen]
180
00:09:45,686 --> 00:09:48,289
...que Bea salió
hace un par de años
181
00:09:48,389 --> 00:09:49,990
-que no tenía semen.
-[Lucey] No...
182
00:09:50,091 --> 00:09:52,626
-[jadea] Oh, Dios mío.
-Eso es tan raro. [risas]
183
00:09:52,726 --> 00:09:55,029
-Ella pensó que él era
fingiendo cada vez.
-¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
184
00:09:55,129 --> 00:09:57,264
-[risas]
-[Emilia] No lo sé.
No saldría nada.
185
00:09:57,364 --> 00:09:58,432
[Emilia y Lucey se ríen]
186
00:09:58,533 --> 00:09:59,834
Oh, Dios.
187
00:09:59,934 --> 00:10:01,503
-[risas]
-Oh. [suspiros]
188
00:10:01,602 --> 00:10:03,572
[música independiente sonando débilmente
por los altavoces]
189
00:10:05,039 --> 00:10:06,307
La extraño.
190
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
todavía no entiendo
lo que pasó.
191
00:10:14,782 --> 00:10:16,317
-Emilia.
-¿Finlandés?
192
00:10:17,318 --> 00:10:18,587
¿Puedes explicarlo?
193
00:10:19,120 --> 00:10:21,188
Yo... ¿Explicar qué?
194
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
Yo... quiero decir, todos lo sabemos.
lo que pasó.
195
00:10:24,125 --> 00:10:25,392
¿Bien? Entonces, ¿sabes qué?
196
00:10:25,493 --> 00:10:26,561
Es un poco tarde.
Voy a ir.
197
00:10:26,660 --> 00:10:27,895
-No. No, no, no.
-[Lucey] No, no.
198
00:10:27,995 --> 00:10:29,531
Esperar. No, por favor.
Vamos. Yo soy...
199
00:10:29,630 --> 00:10:30,965
Lo siento. Lo lamento.
200
00:10:31,065 --> 00:10:32,399
Simplemente nos extraño.
201
00:10:38,472 --> 00:10:40,841
creo que deberíamos irnos
a Wildwood Bend.
202
00:10:41,408 --> 00:10:43,878
Espera, ¿es por eso?
¿Nos invitaste aquí esta noche?
203
00:10:46,581 --> 00:10:48,716
¿No crees?
¿Bea querría que fuéramos?
204
00:10:48,816 --> 00:10:50,084
Vamos todos los años.
205
00:10:51,785 --> 00:10:52,720
Yo... no lo sé.
206
00:10:52,820 --> 00:10:54,922
No, no, no.
207
00:10:55,022 --> 00:10:57,691
No somos... No.
No... No está sucediendo.
208
00:10:58,859 --> 00:11:00,127
Necesito esto.
209
00:11:00,761 --> 00:11:03,264
apenas hemos hablado
desde el funeral.
210
00:11:03,364 --> 00:11:05,466
Quiero construir mojones para Bea.
211
00:11:06,267 --> 00:11:07,636
en su lugar favorito.
212
00:11:11,606 --> 00:11:13,542
ella haría eso
para nosotros, ¿no?
213
00:11:16,143 --> 00:11:17,178
[Emilia] Sí.
214
00:11:21,115 --> 00:11:23,417
[Música premonitoria sonando]
215
00:12:22,743 --> 00:12:23,978
[la música se detiene]
216
00:12:24,078 --> 00:12:25,913
[pájaros cantando]
217
00:12:42,796 --> 00:12:44,633
[conductor] ¿Sabes?
¿Estos campings están cerrados?
218
00:12:45,734 --> 00:12:47,001
Mis amigos se están reuniendo conmigo.
219
00:12:50,070 --> 00:12:51,205
Gracias.
220
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
[motor zumbando]
221
00:12:56,310 --> 00:12:58,245
[pájaros cantando]
222
00:13:00,715 --> 00:13:02,584
[pájaro ululando en la distancia]
223
00:13:23,003 --> 00:13:25,939
[se reproduce música inquietante]
224
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
[fuego crepitando]
225
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
[Música siniestra sonando]
226
00:13:58,839 --> 00:14:00,474
finlandés. ¿Finlandés?
227
00:14:03,310 --> 00:14:04,345
¿Lucey?
228
00:14:06,781 --> 00:14:08,650
-[clics de linterna]
-[respiración temblorosa]
229
00:14:16,457 --> 00:14:17,525
[la rama se rompe]
230
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
¿Finlandés? ¿Lucey?
231
00:14:33,173 --> 00:14:34,509
[sonido metálico]
232
00:14:38,379 --> 00:14:41,014
[Lucey] Hola. [risas]
233
00:14:42,650 --> 00:14:44,084
[Emilia suspira]
234
00:14:44,184 --> 00:14:45,754
-[Lucy sigue riendo]
-[Finn gruñe]
235
00:14:48,723 --> 00:14:50,424
-[Finn] Hola.
-[Lucey] Estamos aquí.
236
00:14:50,525 --> 00:14:52,527
-[Emilia] Oye, lo lograste.
-Y trajimos bistec.
237
00:14:53,728 --> 00:14:56,698
-[Emilia] Aquí. Yo te atraparé.
-[Lucey] Gracias. [suspiros]
238
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
¿Trajiste sillas?
239
00:15:09,343 --> 00:15:10,411
[en voz baja] Joder.
240
00:15:10,512 --> 00:15:11,579
[chisporroteando]
241
00:15:14,448 --> 00:15:15,683
[gemidos]
242
00:15:16,283 --> 00:15:17,752
Me muero de hambre.
243
00:15:19,420 --> 00:15:21,188
Lamento que lleguemos tarde.
244
00:15:21,288 --> 00:15:25,259
Sí. Estaba esperando
para mi ropa en la secadora.
245
00:15:25,359 --> 00:15:28,295
Malditos cargadores superiores, hombre.
Tómelo para siempre.
246
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
En serio, no es gran cosa.
247
00:15:33,200 --> 00:15:35,102
Estamos todos aquí ahora, y...
248
00:15:36,370 --> 00:15:39,106
-los filetes queden jugosos.
-[Lucey y Finn se ríen]
249
00:15:39,641 --> 00:15:40,775
Bueno.
250
00:15:41,475 --> 00:15:42,811
Disfrutar.
251
00:15:42,911 --> 00:15:45,979
-Lucey. Señora.
-[Lucey] Oh.
252
00:15:46,079 --> 00:15:47,549
-[Emilia] Aquí tienes tu tenedor.
-[Lucey] Gracias.
253
00:15:47,649 --> 00:15:49,316
-[Emilia] Buen provecho.
-[Lucey se ríe]
254
00:15:50,317 --> 00:15:51,653
[Finlandés] Eh.
255
00:15:51,753 --> 00:15:53,420
Es como...
256
00:15:54,321 --> 00:15:55,523
un poco crudo.
257
00:15:57,759 --> 00:15:59,092
Puedo volver a ponérmelo.
258
00:16:00,628 --> 00:16:02,931
Ah, no, está bien. Yo sólo...
259
00:16:03,832 --> 00:16:05,199
comer alrededor del medio.
260
00:16:08,101 --> 00:16:09,169
Bueno.
261
00:16:14,609 --> 00:16:15,910
¿Está bien tu bistec?
262
00:16:17,110 --> 00:16:19,914
-El mío está bien.
-[Finn] Pensé
Te gustó bien hecho.
263
00:16:24,084 --> 00:16:26,019
Es tan fácil...
para volver a ponérselo.
264
00:16:26,119 --> 00:16:27,221
Puedo... puedo...
Aquí, déjame...
265
00:16:27,321 --> 00:16:28,590
No. Está bien.
266
00:16:28,690 --> 00:16:30,390
Emilia, cálmate. [risas]
267
00:16:30,491 --> 00:16:31,826
No eres un chef.
268
00:16:31,926 --> 00:16:33,327
Está bien.
269
00:16:39,299 --> 00:16:42,336
Sí. Los chefs prefieren medio cocido.
270
00:16:42,804 --> 00:16:43,872
¿Alguien quiere vino?
271
00:16:45,472 --> 00:16:46,774
No, estoy bien.
272
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
-Deberíamos jugar a las cartas.
-[Finn] ¡Uf!
273
00:16:50,778 --> 00:16:51,846
No quiero.
274
00:16:58,553 --> 00:17:00,153
Quiero decir, deberíamos hablar de ello.
275
00:17:02,189 --> 00:17:03,825
Ya sabes, nosotros...
Realmente no lo hemos hecho.
276
00:17:04,324 --> 00:17:05,693
Quizás deberíamos hablar de Bea.
277
00:17:05,793 --> 00:17:07,060
Vamos...
278
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
No lo hagamos. ¿Sabes?
279
00:17:10,732 --> 00:17:12,734
-Sé que esto es difícil.
-[Finn] No, no lo haces.
280
00:17:15,202 --> 00:17:17,672
yo estaba más cerca de ella
que cualquiera de ustedes dos.
281
00:17:21,809 --> 00:17:23,110
¿Sabes que? ¿A quién le importa?
282
00:17:23,711 --> 00:17:25,647
-Estoy cansado.
Voy a irme a la cama.
-Finlandés.
283
00:17:25,747 --> 00:17:26,915
Buenas noches.
284
00:17:32,987 --> 00:17:34,488
[Tienda de campaña finlandesa]
285
00:17:34,589 --> 00:17:36,858
¿Qué quiere decir ella?
¿Era la más cercana a Bea?
286
00:17:38,760 --> 00:17:40,929
Creo que simplemente está sufriendo.
287
00:17:41,996 --> 00:17:44,197
Estaba muy cerca de Bea.
Viví con ella.
288
00:17:44,732 --> 00:17:46,433
-Lo sé.
-[se burla]
289
00:17:47,602 --> 00:17:49,403
Fuimos a esquiar a Colorado.
290
00:17:49,504 --> 00:17:51,104
Ese fin de semana largo, solo nosotros.
291
00:17:52,372 --> 00:17:53,775
No es una competencia.
292
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
Quiero decir, si lo fuera,
Finn no estaría ganando.
293
00:17:56,844 --> 00:17:57,879
¿Quién lo haría?
294
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
Tienes razón.
295
00:18:04,451 --> 00:18:05,720
No es una competencia.
296
00:18:17,932 --> 00:18:19,601
[suena música inquietante]
297
00:18:26,908 --> 00:18:29,443
["Robin rockero"
jugando débilmente]
298
00:18:58,106 --> 00:18:59,439
[la canción se detiene]
299
00:19:16,658 --> 00:19:17,725
Lucía.
300
00:19:18,291 --> 00:19:19,694
Lucey.
301
00:19:19,794 --> 00:19:21,261
-[Lucey gime] ¿Qué?
-Oye, soy Emilia.
302
00:19:21,361 --> 00:19:22,964
[Lucey] Sé quién eres.
303
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
¿Escuchaste eso?
Escuché música.
304
00:19:27,135 --> 00:19:30,237
-[Lucey] No escucho nada.
-No, ahora no. Se... se detuvo.
305
00:19:30,337 --> 00:19:32,239
-¿Estabas fuera de mi tienda?
-[voz femenina confusa
llamando]
306
00:19:32,339 --> 00:19:33,508
[Lucey] No. ¿Qué?
307
00:19:33,608 --> 00:19:34,575
[la llamada continúa]
308
00:19:34,676 --> 00:19:35,977
¿Estás soñando?
309
00:19:39,379 --> 00:19:41,049
-No.
-[la llamada se detiene]
310
00:19:44,118 --> 00:19:46,253
¿Quieres ver cómo está Finn conmigo?
311
00:19:47,187 --> 00:19:48,523
Finlandés.
312
00:19:48,623 --> 00:19:49,757
-[Finlandés] ¿Qué?
-Bien. Estás despierto.
313
00:19:49,857 --> 00:19:52,259
[Finn] Me acabas de despertar.
314
00:19:52,359 --> 00:19:53,728
¿Escuchaste música?
315
00:19:54,162 --> 00:19:56,430
[Finn] No he oído nada
desde que tomé mi Ambien.
316
00:19:57,131 --> 00:19:58,465
¿Tomas Ambien?
317
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
[Finn] Uf, ¿podemos hablar por favor?
sobre mis necesidades farmacéuticas
318
00:20:01,401 --> 00:20:02,904
cuando sale el sol?
319
00:20:03,004 --> 00:20:04,605
¿Estás... estás seguro?
no lo hiciste accidentalmente
320
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
-¿Tocar música cerca de mi tienda?
-[Finn] Buenas noches, Emilia.
321
00:20:12,312 --> 00:20:13,648
Déjala dormir.
322
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
Ella no lo escuchó.
323
00:20:16,818 --> 00:20:18,019
[zumbido]
324
00:20:30,397 --> 00:20:32,432
[Lucey] ¿Alguien
¿Tiene hilo dental?
325
00:20:32,533 --> 00:20:36,137
Ay dios mío. Amigo,
dale un respiro a tus encías
durante unos días.
326
00:20:36,236 --> 00:20:39,607
-[Lucey] No quiero hacer eso.
-[Finn se ríe] Está bien.
327
00:20:39,707 --> 00:20:42,242
Usar hilo dental diariamente aumenta
siete años a tu vida.
328
00:20:42,944 --> 00:20:44,879
¿Quién diablos quiere?
¿Siete años más de vida?
329
00:20:45,513 --> 00:20:47,314
A mí. Sí.
330
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Tomaría 70 extra si pudiera.
331
00:20:51,686 --> 00:20:53,487
Creo que la muerte es algo sexy.
332
00:20:55,790 --> 00:20:57,290
¿Te gusta el misterio?
333
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
¿Lo desconocido?
334
00:21:06,266 --> 00:21:07,467
-[sonido metálico de la olla]
-De todos modos.
335
00:21:09,604 --> 00:21:10,638
¿Quieres probar esto?
336
00:21:11,773 --> 00:21:13,975
-Sí. Gracias.
-[Finn se ríe]
337
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Está bien. [aplaude] ¿Qué hacer?
¿Queréis hacer hoy?
338
00:21:16,577 --> 00:21:18,880
Porque no quiero
siéntate alrededor de este fuego
y tener una sesión de terapia.
339
00:21:18,980 --> 00:21:20,848
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
340
00:21:20,948 --> 00:21:23,117
-Pensé que podríamos
construir un mojón.
-[Lucey] Ay.
341
00:21:23,217 --> 00:21:24,218
Quizás junto al río.
342
00:21:24,317 --> 00:21:25,452
[jadeos] Oh, Dios mío, chicos.
343
00:21:26,419 --> 00:21:28,055
Vamos a bañarnos desnudos.
344
00:21:29,389 --> 00:21:30,490
[risas]
345
00:21:30,958 --> 00:21:32,527
-[Lucey] Sí.
-[Finn] Recuerda, funciona.
346
00:21:32,627 --> 00:21:33,728
[Lucey] ¿Qué quieres decir con
¿"Funciona"?
347
00:21:33,828 --> 00:21:35,797
[Finlandés susurra]
348
00:21:35,897 --> 00:21:38,032
[Lucey] ¿Qué? tu recompensa
¿Está gravemente herida?
349
00:21:38,132 --> 00:21:39,534
[Finn se ríe] Sí. Ay dios mío.
350
00:21:39,634 --> 00:21:42,170
Me follé a esa nena sin nombre
la semana pasada.
351
00:21:42,270 --> 00:21:44,639
Grandes y jodidas tetas, como, whoo.
352
00:21:44,739 --> 00:21:47,175
-[Lucey] ¿Cómo puedes
¿Te llamas feminista?
-[Finn] Oh, ven aquí.
353
00:21:47,275 --> 00:21:49,043
[Lucey] Está bien, lo es.
no va a funcionar conmigo.
354
00:21:49,143 --> 00:21:50,377
[risas] Joder.
355
00:21:50,477 --> 00:21:52,580
-Oye, oye.
-[Finlandés] Detente. [risas]
356
00:21:52,680 --> 00:21:54,982
-[se aclara la garganta] Es...
está a la izquierda aquí.
-Bueno.
357
00:21:55,082 --> 00:21:56,851
Eh, espera. ¿El río?
358
00:21:56,951 --> 00:21:59,086
-Sí.
-Está def... Está a la derecha.
359
00:21:59,187 --> 00:22:01,022
¿Estás seguro?
360
00:22:02,023 --> 00:22:03,658
Es al...
361
00:22:03,758 --> 00:22:05,660
Yo... recuerdo estos
362
00:22:05,760 --> 00:22:07,795
cosas de restos de árboles.
Es así.
363
00:22:08,495 --> 00:22:10,198
Eh, no.
364
00:22:10,298 --> 00:22:13,201
Hemos hecho exactamente esta caminata,
como, varias veces.
365
00:22:13,935 --> 00:22:15,503
¿No crees que lo recordaría?
366
00:22:16,304 --> 00:22:17,470
¿No crees que lo hago?
367
00:22:21,509 --> 00:22:23,476
creo que hemos
Caminé ambos en el pasado.
368
00:22:23,845 --> 00:22:25,478
Sólo uno va al río.
369
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
-[Lucey] Está bien.
-[Finn] Vamos, Em.
370
00:22:30,117 --> 00:22:31,351
¡Vaya!
371
00:22:34,622 --> 00:22:36,423
[Música siniestra sonando]
372
00:23:06,554 --> 00:23:09,489
-Joder.
-Bueno, ahora lo sabemos.
373
00:23:09,590 --> 00:23:12,093
-Está bien. podemos simplemente
volver por el otro lado.
-[Emilia] Sí.
374
00:23:12,894 --> 00:23:13,961
[Finlandés] Joder.
375
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
Sólo dilo.
376
00:23:21,202 --> 00:23:23,271
-[Emilia] ¿Qué?
-Que tenías razón.
377
00:23:23,704 --> 00:23:25,907
Yo... realmente no me importa.
378
00:23:26,007 --> 00:23:28,441
Sí, realmente no importa.
379
00:23:28,542 --> 00:23:31,478
-Está bien.
-Finn, de verdad, no nos importa.
380
00:23:32,412 --> 00:23:33,480
Lo que sea.
381
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
Es mi culpa.
382
00:23:45,726 --> 00:23:46,661
[Finn inhala]
383
00:23:47,361 --> 00:23:48,495
[exhala]
384
00:23:49,563 --> 00:23:51,666
-Finlandés. Ey.
-[Finn sollozando]
385
00:23:53,968 --> 00:23:54,936
[exhala bruscamente]
386
00:23:55,036 --> 00:23:56,237
Es mi culpa.
387
00:23:58,139 --> 00:23:59,240
Con Bea.
388
00:24:07,815 --> 00:24:08,883
¿Qué quieres decir?
389
00:24:10,384 --> 00:24:11,786
-[sollozando]
-[Emilia] Finn...
390
00:24:12,954 --> 00:24:14,155
¿Qué pasó ahí fuera?
391
00:24:15,389 --> 00:24:17,959
Oye, oye, no es culpa de nadie.
392
00:24:18,059 --> 00:24:20,094
-Fue un accidente.
-[Música premonitoria sonando]
393
00:24:27,401 --> 00:24:28,436
[Emilia] Lo siento.
394
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
[sollozando]
395
00:24:35,843 --> 00:24:39,080
[Lucey gritando] ¡Joder!
396
00:24:39,180 --> 00:24:41,649
[risas] ¿Qué está haciendo?
397
00:24:41,749 --> 00:24:46,020
-[risas] Yo... yo nunca he
La escuché decir "joder" antes.
-[risas]
398
00:24:46,120 --> 00:24:49,056
Sí, dije joder.
Joder, lo dije.
399
00:24:49,156 --> 00:24:50,758
-Sí, te escuchamos.
-[Lucey] ¡Joder! ¡Mierda!
400
00:24:50,858 --> 00:24:52,360
[Finn y Emilia se ríen]
401
00:24:52,460 --> 00:24:55,096
Malditos... cabrones.
402
00:24:55,196 --> 00:24:57,497
-Entiéndelo, amigo. Consíguelo.
-[gritando] ¡Malditos coños!
403
00:24:57,598 --> 00:24:59,367
[Finn] ¡Malditos coños!
404
00:24:59,467 --> 00:25:00,901
¡Maldito coño!
405
00:25:01,002 --> 00:25:02,570
[Finn] Maldito coño. [gritos]
406
00:25:02,670 --> 00:25:04,038
[Emilia grita] Maldito coño.
407
00:25:04,138 --> 00:25:07,942
-[gritando] ¡Maldito coño!
-[ambos riendo]
408
00:25:08,042 --> 00:25:11,312
-[todos gritando] ¡Maldito coño!
-[sonando música conmovedora]
409
00:25:28,963 --> 00:25:30,364
[charla confusa]
410
00:25:33,567 --> 00:25:36,037
-[Lucey riendo]
-Tengo mucha hambre.
411
00:25:36,137 --> 00:25:37,705
-¡Yo también!
-[Lucey] No, lo soy.
412
00:25:37,805 --> 00:25:40,374
Esperar. Te compré un paquete de seis
de esa IPA que te gusta.
413
00:25:40,474 --> 00:25:41,742
[jadea] No.
414
00:25:41,842 --> 00:25:43,611
-Sí.
-¡Lindo!
415
00:25:43,711 --> 00:25:45,713
-¿Qué pasa con mis Spritzes?
-Por supuesto
Te traje spritzes.
416
00:25:45,813 --> 00:25:46,881
Ey.
417
00:25:46,981 --> 00:25:48,315
-Ey.
-Oh. Ay dios mío.
418
00:25:48,416 --> 00:25:50,751
-Ey.
-Hola.
419
00:25:51,218 --> 00:25:52,953
[hombre] Oh, hola. pensé
Estaba solo aquí.
420
00:25:53,054 --> 00:25:54,622
-[risas]
-Claramente.
421
00:25:58,726 --> 00:26:00,628
Eh, la mayoría de la gente
no salgas aqui
422
00:26:01,328 --> 00:26:03,431
ahora que han cerrado
los campings públicos.
423
00:26:04,498 --> 00:26:05,933
Nosotros... venimos aquí todos los veranos.
424
00:26:06,767 --> 00:26:08,202
Sí, es una tradición.
425
00:26:12,006 --> 00:26:13,207
¿Cuál es la tradición?
426
00:26:14,075 --> 00:26:15,609
Oh, es sólo un...
427
00:26:15,709 --> 00:26:17,812
ya sabes, como una anual
viaje de amigos.
428
00:26:18,547 --> 00:26:19,947
Nuestro otro amigo murió.
429
00:26:27,288 --> 00:26:29,423
¿Quieres venir?
para tomar una copa? [aplausos]
430
00:26:29,524 --> 00:26:31,992
-Botas geniales.
-Gracias. quieres
echar un vistazo?
431
00:26:32,093 --> 00:26:33,360
¿En la lengua?
432
00:26:33,461 --> 00:26:34,795
Sí, puedes revisar mi lengua.
433
00:26:34,895 --> 00:26:36,130
[hombre] En realidad tienes
pies bastante grandes.
434
00:26:36,230 --> 00:26:37,498
[Finn se ríe] Cinco y medio.
435
00:26:37,598 --> 00:26:38,799
-[Lucey] Eso no es gran cosa.
-[hombre] Lo siento.
436
00:26:38,899 --> 00:26:40,034
[Lucey y Finn se ríen]
437
00:26:40,134 --> 00:26:41,001
Ah, hecho en China.
438
00:26:41,102 --> 00:26:42,403
[Finland se ríe]
439
00:26:51,112 --> 00:26:52,980
Lo siento mucho
para escuchar sobre tu amigo.
440
00:26:54,081 --> 00:26:55,116
Gracias.
441
00:27:00,421 --> 00:27:02,389
Quiero decir, es un consuelo
saber que no lo somos
442
00:27:02,490 --> 00:27:04,091
demasiado detrás de ella, ¿sabes?
443
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
¿Qué?
444
00:27:08,929 --> 00:27:10,297
Todos vamos a morir pronto.
445
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
No voy a morir pronto.
446
00:27:15,604 --> 00:27:16,704
[hombre] Seguro que lo eres.
447
00:27:17,738 --> 00:27:19,508
Todos somos como una pequeña gota
en un cubo enorme
448
00:27:19,608 --> 00:27:21,510
en el gran esquema
de las cosas, y...
449
00:27:21,610 --> 00:27:23,944
[risas] Ah.
450
00:27:24,845 --> 00:27:26,113
La vida es esto...
451
00:27:28,249 --> 00:27:30,351
-[chasquido]
-...y se acabó.
452
00:27:34,822 --> 00:27:36,490
Está bien, bueno,
Voy a darme un chapuzón.
453
00:27:38,425 --> 00:27:39,894
[inhala]
454
00:27:43,264 --> 00:27:44,498
[el hombre exhala]
455
00:27:45,799 --> 00:27:46,834
[Finlandés] Mmm. Está bien,
456
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
así que gira a la izquierda,
457
00:27:49,103 --> 00:27:51,005
como, en la... la curva.
458
00:27:51,105 --> 00:27:53,440
-Oh, no estabas mojado antes.
-Yo tampoco estaba mojado antes.
459
00:27:53,542 --> 00:27:54,842
[Finn] Oh, no fuimos hoy.
460
00:27:54,942 --> 00:27:56,710
-¿Quieres irte ahora?
-[Emilia] No.
461
00:27:57,878 --> 00:27:59,614
Este es un viaje de chicas
462
00:27:59,713 --> 00:28:01,182
-entonces...
-Ah, pero nosotros...
463
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
podría ir mañana.
464
00:28:02,816 --> 00:28:04,351
-Sí, tal vez.
-[Finn] A la misma hora.
465
00:28:04,451 --> 00:28:06,053
Si todavía estamos...
466
00:28:06,621 --> 00:28:07,721
vivo.
467
00:28:08,189 --> 00:28:09,390
Vaya.
468
00:28:09,490 --> 00:28:11,526
-[el hombre se ríe]
-[Lucey se ríe]
469
00:28:11,626 --> 00:28:13,761
Está bien, bueno,
Voy a... voy a irme.
Gracias por la cerveza.
470
00:28:13,861 --> 00:28:16,463
Ah, eh...
-¿Crees que realmente podría
conseguir uno para el camino, o...
471
00:28:16,565 --> 00:28:18,365
[Finlandés] Sí. Sí, seguro.
472
00:28:20,569 --> 00:28:21,936
Emilia,
473
00:28:22,036 --> 00:28:23,170
estás sentado en la cerveza.
474
00:28:40,054 --> 00:28:41,822
-[risas]
-Oh.
475
00:28:41,922 --> 00:28:43,592
Puntaje. Gracias chicos.
476
00:28:43,692 --> 00:28:44,725
-Gracias por la cerveza.
-[Emilia] Sí.
477
00:28:44,825 --> 00:28:46,727
-[Lucey] Adiós.
-Adiós.
478
00:28:46,827 --> 00:28:48,896
[hombre con voz profunda]
Hasta luego. Hasta luego.
479
00:28:50,497 --> 00:28:52,199
-[Lucey se ríe]
-[Finn se ríe]
480
00:28:56,437 --> 00:29:00,140
-[risas]
-[risas]
481
00:29:00,241 --> 00:29:02,276
Era un imbécil loco.
482
00:29:02,843 --> 00:29:04,778
-No me importó.
-O su polla.
483
00:29:04,878 --> 00:29:06,648
-[Lucey] ¡Para!
-¿Qué?
484
00:29:06,747 --> 00:29:10,351
¿Qué? Todos vimos algún bulto...
485
00:29:10,451 --> 00:29:12,119
-Oh, Dios mío.
-...en esos pantalones cortos.
486
00:29:12,219 --> 00:29:13,454
Fue como... ¡Vaya!
487
00:29:13,555 --> 00:29:15,322
-[risas]
-[Emilia] Ay, Dios mío.
488
00:29:15,422 --> 00:29:16,457
Ahí mismo.
489
00:29:16,558 --> 00:29:18,759
[risas] ¿Qué? ¿Bien?
490
00:29:18,859 --> 00:29:20,294
Bueno, no lo somos
encontrarnos con él mañana.
491
00:29:20,394 --> 00:29:21,996
¿Estás bromeando? Sí, lo somos.
492
00:29:22,096 --> 00:29:23,130
No lo conocemos.
493
00:29:23,230 --> 00:29:25,466
Y... no.
494
00:29:25,567 --> 00:29:27,167
Estamos aquí
reconectando. Es...
495
00:29:27,268 --> 00:29:28,836
-[Lucey] Nos estamos reconectando.
-¿Estamos?
496
00:29:28,936 --> 00:29:31,573
Yo, bloque de gallos. Relajarse.
497
00:29:35,142 --> 00:29:38,245
-[hojas crujiendo]
-[pájaros cantando]
498
00:29:41,382 --> 00:29:42,449
[chasquido]
499
00:29:46,887 --> 00:29:48,222
[el chasquido continúa]
500
00:30:13,280 --> 00:30:14,683
Tengo que cagar.
501
00:30:15,416 --> 00:30:17,117
[Lucey] Muchas gracias
por decirnos.
502
00:30:17,818 --> 00:30:19,554
He estado estreñido.
503
00:30:19,654 --> 00:30:22,022
hubiera pensado
que tu serias
tan feliz por mí.
504
00:30:22,122 --> 00:30:23,390
¿Cuántos días?
505
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Creo que tres. [risas]
506
00:30:25,426 --> 00:30:28,262
-Jesús, ¿a dónde va?
-No tengo ni puta idea.
507
00:30:28,797 --> 00:30:31,065
[Lucey] ¿Puedes por favor?
caminar muy lejos?
508
00:30:31,165 --> 00:30:32,734
Muchas gracias.
509
00:30:32,833 --> 00:30:34,335
[Finlandés] ¿Qué quieres decir?
Iba a ir justo al lado
510
00:30:34,435 --> 00:30:36,270
-a tu tienda.
-[Lucey] Qué gracioso.
511
00:30:36,370 --> 00:30:37,471
[Finlandés se ríe]
512
00:30:47,147 --> 00:30:48,215
Oye,
513
00:30:49,049 --> 00:30:50,417
¿Qué pasa con Finn?
514
00:30:50,518 --> 00:30:52,286
-SII inverso.
-Eso no.
515
00:30:52,386 --> 00:30:54,021
Ella está actuando raro.
516
00:30:54,388 --> 00:30:56,423
Como si ella estuviera siendo como...
517
00:30:57,291 --> 00:30:58,793
Mmm, bueno, mierda.
518
00:30:59,828 --> 00:31:01,629
quiero decir,
Realmente no me he dado cuenta.
519
00:31:02,963 --> 00:31:05,299
Ella me critica constantemente.
520
00:31:05,999 --> 00:31:07,669
¿Crees que estás siendo
un poco sensible?
521
00:31:08,168 --> 00:31:09,136
No.
522
00:31:09,236 --> 00:31:11,205
Literalmente todo lo que digo,
523
00:31:11,305 --> 00:31:12,373
ella sostiene lo contrario.
524
00:31:12,473 --> 00:31:13,907
Realmente no te has dado cuenta.
525
00:31:15,242 --> 00:31:16,343
Quiero decir...
526
00:31:18,078 --> 00:31:21,516
tal vez hayas
tipo de estado haciendo
lo mismo?
527
00:31:23,350 --> 00:31:25,386
¿Por qué no intentas simplemente
¿Vas con la corriente?
528
00:31:25,486 --> 00:31:26,887
¿Solo un poquito más?
529
00:31:30,057 --> 00:31:31,659
Sí, supongo que puedo intentarlo.
530
00:31:32,527 --> 00:31:33,561
[Finn] ¿Intentar qué?
531
00:31:33,994 --> 00:31:35,028
Ay dios mío.
532
00:31:35,563 --> 00:31:36,930
¿Qué carajo?
533
00:31:37,030 --> 00:31:38,932
-Finn, ¿qué...? ¿Tú...?
-[Finn se ríe]
534
00:31:39,032 --> 00:31:41,135
...¿trajiste un arma aquí?
-[Lucey] ¿Está cargado?
535
00:31:41,235 --> 00:31:42,637
Sí, está cargado.
536
00:31:42,737 --> 00:31:44,271
-[Lucey] Oh, Dios mío.
-El seguro está puesto.
537
00:31:44,371 --> 00:31:45,472
Está bien.
538
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
Eso es falso.
539
00:31:50,244 --> 00:31:51,311
Es falso. Yo...
540
00:31:51,412 --> 00:31:52,547
No, es real.
541
00:31:53,247 --> 00:31:54,214
Tócalo.
542
00:32:04,925 --> 00:32:07,094
Finn, ¿qué carajo?
¿Por qué tienes un arma?
543
00:32:07,194 --> 00:32:09,329
-A cazar.
-[Lucey] No lo voy a tocar.
544
00:32:09,430 --> 00:32:10,998
[risas] Está bien.
545
00:32:11,533 --> 00:32:12,901
¿Emilia?
546
00:32:13,635 --> 00:32:16,970
No puedo matar a un ser vivo.
547
00:32:17,070 --> 00:32:19,607
Anoche te comiste una vaca.
548
00:32:20,073 --> 00:32:22,176
Es más humano comerlo...
549
00:32:22,943 --> 00:32:24,478
si lo vas a matar.
550
00:32:24,579 --> 00:32:25,580
¿Bien?
551
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo disparar eso?
552
00:32:31,084 --> 00:32:33,053
Ah, yo solía ir
al campo de tiro.
553
00:32:33,153 --> 00:32:35,322
-¿Lo hiciste?
-[risas] Sí, con Bea.
554
00:32:36,323 --> 00:32:38,593
-¿Ustedes dos dispararon juntos?
-Mm-hmm.
555
00:32:39,761 --> 00:32:41,028
No lo sabía.
556
00:32:41,428 --> 00:32:43,964
Sí, bueno, no lo sabes.
todo, ya sabes.
557
00:32:48,068 --> 00:32:49,838
-[sonidos metálicos]
-[sonido de gorjeo espeluznante]
558
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Oye, ¿estamos bien?
559
00:33:05,085 --> 00:33:06,353
[risas] Sí.
560
00:33:06,453 --> 00:33:07,755
¿Por qué no lo estaríamos?
561
00:33:09,289 --> 00:33:10,324
No sé.
562
00:33:10,424 --> 00:33:11,425
Estás actuando...
563
00:33:12,092 --> 00:33:13,026
raro.
564
00:33:15,362 --> 00:33:16,798
Siempre haces esto.
565
00:33:17,264 --> 00:33:19,333
no puedes lidiar
con tu propia mierda,
566
00:33:19,433 --> 00:33:22,369
Entonces lo haces parecer
todos los demás son el problema.
567
00:33:24,338 --> 00:33:25,607
Yo no hago eso.
568
00:33:25,707 --> 00:33:26,975
Lo estás haciendo ahora mismo.
569
00:33:31,779 --> 00:33:33,213
A veces veo a Bea.
570
00:33:33,313 --> 00:33:34,716
[el gorjeo se detiene]
571
00:33:37,217 --> 00:33:38,920
la vi en el bar
572
00:33:39,019 --> 00:33:40,287
el fin de semana pasado,
573
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
y aquí en el bosque,
574
00:33:42,790 --> 00:33:43,992
creo.
575
00:33:46,794 --> 00:33:48,395
A veces me imagino...
576
00:33:49,731 --> 00:33:51,566
cómo fueron sus últimos momentos.
577
00:33:52,000 --> 00:33:53,267
[se reanuda el gorjeo]
578
00:33:53,367 --> 00:33:54,569
Su último
579
00:33:55,135 --> 00:33:56,103
sonríe.
580
00:33:56,203 --> 00:33:57,972
Su última risa.
581
00:34:01,475 --> 00:34:02,744
¿La ves alguna vez?
582
00:34:16,156 --> 00:34:17,559
No es como... es...
583
00:34:17,659 --> 00:34:18,726
No es como... es...
584
00:34:18,826 --> 00:34:20,494
Sucede. Es...
585
00:34:20,595 --> 00:34:22,262
Soy consejero, yo...
586
00:34:22,362 --> 00:34:25,165
Como cuando mueren los seres queridos,
proyecto de personas. Es...
587
00:34:26,034 --> 00:34:29,671
Ya sabes, un extraño
se convierte en la persona que perdiste.
588
00:34:29,771 --> 00:34:31,639
Los ves en los demás, y...
589
00:34:32,205 --> 00:34:35,275
Me gusta, vincular su identidad
a su tragedia,
590
00:34:36,276 --> 00:34:39,146
a qué
los cuerpos parecían
591
00:34:39,246 --> 00:34:40,748
cuando se hayan enfriado.
592
00:34:41,749 --> 00:34:42,750
Pero esto es como...
593
00:34:43,751 --> 00:34:45,587
esto es diferente.
594
00:34:45,687 --> 00:34:47,589
Esto es... esto se siente como...
595
00:34:48,022 --> 00:34:49,122
[el gorjeo se detiene]
596
00:34:50,858 --> 00:34:52,326
[susurros] No hagas ningún sonido.
597
00:35:07,609 --> 00:35:09,409
[música tensa sonando]
598
00:35:10,545 --> 00:35:11,846
[Emilia respira con dificultad]
599
00:35:11,946 --> 00:35:12,914
[Pistola de gallos finlandeses]
600
00:35:19,754 --> 00:35:22,122
[susurros confusos]
601
00:35:26,828 --> 00:35:29,697
-Oh, Dios mío.
-Oh, joder. Lo siento mucho.
Yo... lo siento mucho.
602
00:35:29,797 --> 00:35:31,899
-No quise asustarte.
Aquí tienes.
-Sí.
603
00:35:32,000 --> 00:35:33,635
Yo... estoy como, acercándome sigilosamente
en ti, y es como...
-Sí.
604
00:35:33,735 --> 00:35:35,536
Lo he hecho... lo hice antes.
Lo estoy haciendo ahora y...
605
00:35:35,637 --> 00:35:36,904
-Vaya, eh...
-Es... Sí.
606
00:35:37,005 --> 00:35:38,472
soy uno de
los buenos. [risas]
607
00:35:38,573 --> 00:35:40,708
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí? [risas]
608
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
Uh, tu campamento
está de camino a la mía,
609
00:35:42,309 --> 00:35:44,646
y, eh, yo soy...
Estoy configurado de alguna manera,
610
00:35:44,746 --> 00:35:46,146
-y solo quería
para agradecerles a ustedes...
-Oh.
611
00:35:46,246 --> 00:35:47,782
...para el consejo de natación.
612
00:35:48,415 --> 00:35:49,416
Soy Zeke, por cierto.
613
00:35:49,517 --> 00:35:50,818
Soy lucey.
614
00:35:50,918 --> 00:35:52,120
Hola lucey.
615
00:35:55,857 --> 00:35:57,091
[imita la explosión]
616
00:35:57,592 --> 00:36:00,995
[riendo]
617
00:36:04,164 --> 00:36:05,867
-Eh...
-Sí.
618
00:36:05,967 --> 00:36:08,201
Oh, creo que estamos
Voy a hacer s'mores más tarde.
619
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
Si quieres venir.
620
00:36:10,672 --> 00:36:13,007
Oh, yo... yo... tal vez lo haga,
Porque yo... yo... lo haré.
621
00:36:13,107 --> 00:36:14,542
[ambos se ríen]
622
00:36:14,642 --> 00:36:16,276
-Adiós.
-Nos vemos.
623
00:36:16,376 --> 00:36:18,046
[pasos alejándose]
624
00:36:18,146 --> 00:36:20,615
que carajo
¿Qué te pasa, amigo?
625
00:36:20,715 --> 00:36:22,215
Reúne tus cosas.
626
00:36:23,283 --> 00:36:24,886
-Mierda.
-¿Estás enojado conmigo?
627
00:36:26,120 --> 00:36:27,655
Ahora lo soy.
628
00:36:28,056 --> 00:36:30,223
Dios, lo quieres todo
permanecer igual,
629
00:36:30,323 --> 00:36:32,860
y no lo es
Seguirá igual.
630
00:36:32,960 --> 00:36:34,529
-Eres tan...
-[respirando pesadamente]
631
00:36:34,629 --> 00:36:36,097
...jodidamente asustado del cambio,
632
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
y es realmente
jodidamente aburrido, amigo.
633
00:36:39,534 --> 00:36:41,435
[se burla]
634
00:36:41,536 --> 00:36:43,071
¿Qué carajo te pasa?
635
00:36:43,538 --> 00:36:45,006
[traqueteos de armas]
636
00:36:45,540 --> 00:36:46,774
[disparo]
637
00:36:47,374 --> 00:36:48,910
[en voz baja] ¿Qué carajo?
638
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
[se reproduce música inquietante]
639
00:36:55,850 --> 00:36:57,585
[incomprensible,
susurros superpuestos]
640
00:37:02,724 --> 00:37:04,025
[crujido]
641
00:37:10,832 --> 00:37:12,066
[Finlandés] Emilia.
642
00:37:12,166 --> 00:37:13,101
-[aplausos]
-Oye.
643
00:37:13,201 --> 00:37:14,267
[la música se detiene]
644
00:37:14,367 --> 00:37:15,737
¿Qué?
645
00:37:15,837 --> 00:37:17,437
¿Vas a
¿poner algo ahí?
646
00:37:22,710 --> 00:37:23,745
[Emilia] Ah.
647
00:37:25,245 --> 00:37:27,582
-[risas]
-De todos modos, como decía,
648
00:37:27,682 --> 00:37:29,650
Yo, eh... liberé
el pequeño de vuelta...
649
00:37:29,751 --> 00:37:30,985
de nuevo a la naturaleza.
650
00:37:31,085 --> 00:37:32,285
-[Lucey] Ay.
-Igual que... Ah.
651
00:37:32,385 --> 00:37:33,955
Sí, odio matar insectos.
652
00:37:34,789 --> 00:37:36,557
Pero no hay problema en matar un conejo.
653
00:37:40,427 --> 00:37:41,996
Yo no maté al conejo.
654
00:37:43,030 --> 00:37:44,565
No quería.
655
00:37:44,966 --> 00:37:47,835
-Tú me hiciste.
-[Finn] Yo no te hice
Haz cualquier cosa, amigo.
656
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
Todos tenemos libre albedrío.
657
00:37:50,370 --> 00:37:52,472
mataste a ese pobre
pequeña criatura por tu cuenta.
658
00:37:54,609 --> 00:37:56,309
Sabes, creo que
todas las criaturas tienen valor.
659
00:37:57,145 --> 00:37:58,478
Los S'mores están listos.
660
00:38:00,248 --> 00:38:01,549
[Zeke] Llénala.
661
00:38:02,150 --> 00:38:04,284
-[botella tintinea]
-[salpicaduras de líquido]
662
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
-[Lucey] ¡Vaya!
-[silbatos]
663
00:38:09,389 --> 00:38:11,458
S'mores. Están listos.
664
00:38:11,559 --> 00:38:13,628
Zorro. Relajarse.
665
00:38:13,728 --> 00:38:16,130
Yo no como
jarabe de maíz alto en fructosa.
666
00:38:18,232 --> 00:38:21,102
Los malvaviscos tienen jarabe de maíz.
y te pudren los dientes.
667
00:38:22,435 --> 00:38:23,971
-Oh.
-Me cuido mucho
de mis dientes.
668
00:38:24,071 --> 00:38:25,372
Uso hilo dental dos veces al día.
669
00:38:26,274 --> 00:38:27,440
Bueno.
670
00:38:36,517 --> 00:38:37,952
Entonces, ¿qué pasó?
a tu amigo?
671
00:38:39,821 --> 00:38:40,888
[Finlandés] Mmm...
672
00:38:42,322 --> 00:38:43,390
ella se rompió el cuello
673
00:38:44,324 --> 00:38:45,893
hace un par de meses.
674
00:38:47,528 --> 00:38:50,531
Saltó a un arroyo
eso no fue lo suficientemente profundo.
675
00:38:55,335 --> 00:38:56,369
[Zeke] Eso es pesado.
676
00:38:57,205 --> 00:38:58,172
[en voz baja] Sí.
677
00:39:00,340 --> 00:39:03,277
Uh, pero yo era el único
ahí con ella
678
00:39:04,312 --> 00:39:05,279
¿cuándo pasó?
679
00:39:17,558 --> 00:39:20,561
Ya sabes, cuando estoy
sintiéndose triste y deprimido,
680
00:39:20,661 --> 00:39:21,863
Me gusta cantar.
681
00:39:24,732 --> 00:39:26,567
[Zeke tocando la guitarra]
682
00:39:42,482 --> 00:39:44,552
[Zeke cantando]
♪ Ella es una casa en llamas ♪
683
00:39:45,186 --> 00:39:48,689
♪ Ella tiene todos esos encantos ♪
684
00:39:48,789 --> 00:39:51,424
♪ Y mi casa en llamas también
685
00:39:51,525 --> 00:39:53,961
♪ Pero tengo cuatro alarmas ♪
686
00:39:54,061 --> 00:39:57,798
♪ Oh, soy más salvaje que ella ♪
687
00:39:58,398 --> 00:40:01,401
♪ Y eso la impulsa
fuera de su mente
688
00:40:03,004 --> 00:40:04,471
♪ Supongo que ella solo pensó
689
00:40:05,907 --> 00:40:09,677
♪ Ella era única ♪
690
00:40:09,777 --> 00:40:11,579
♪ Mm-hmm ♪
691
00:40:16,250 --> 00:40:17,184
-[Finn] ¡Vaya!
-Muchas gracias.
692
00:40:17,285 --> 00:40:18,920
[Emilia gime]
693
00:40:20,087 --> 00:40:21,656
Mmm.
694
00:40:24,392 --> 00:40:25,359
Mmm.
695
00:40:26,727 --> 00:40:28,796
[gemidos]
696
00:40:33,367 --> 00:40:35,102
Me encanta el jarabe de maíz.
697
00:40:35,569 --> 00:40:36,504
[risas]
698
00:40:43,978 --> 00:40:45,646
Bueno, se hace tarde.
699
00:40:47,381 --> 00:40:50,384
Y cuando el sol duerme,
Yo también.
700
00:40:51,085 --> 00:40:53,788
¿Estarás bien volviendo?
a tu campamento en la oscuridad?
701
00:40:54,155 --> 00:40:55,389
[Zeke] Oh, sí.
702
00:40:59,427 --> 00:41:01,195
-Buenas noches, señoras.
-Adiós.
703
00:41:01,295 --> 00:41:02,462
-Buenas noches.
-[Zeke rasgueando la guitarra]
704
00:41:02,563 --> 00:41:03,831
Adiós.
705
00:41:14,408 --> 00:41:15,776
[Finn] Bueno, um,
706
00:41:16,143 --> 00:41:18,145
Esa canción fue un poco exagerada.
707
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
-Sí.
-¿Bien?
708
00:41:21,182 --> 00:41:23,050
-Mis pensamientos exactamente.
-Mm-hmm.
709
00:41:23,150 --> 00:41:24,719
-Qué raro.
-[risas]
710
00:41:24,819 --> 00:41:26,387
Me gustó. [se chasquea los labios]
711
00:41:26,486 --> 00:41:27,755
[Emilia se ríe]
712
00:41:27,855 --> 00:41:29,290
[risas] Está bien.
713
00:41:30,925 --> 00:41:31,959
Entonces, ¿qué debemos hacer?
714
00:41:33,260 --> 00:41:34,762
Contemos historias de miedo.
715
00:41:34,862 --> 00:41:36,097
-[Finlandés] Mmm.
-Oh.
716
00:41:36,197 --> 00:41:37,465
Tengo una idea mejor.
717
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
-¿Qué es?
-Muchacha.
718
00:41:44,438 --> 00:41:46,741
-[chillidos]
-[Lucey] Fi, no lo soy.
tocando eso.
719
00:41:46,841 --> 00:41:48,109
Nos arrestarán.
720
00:41:48,209 --> 00:41:51,579
-[risas]
-¿Por quién? [risas]
721
00:41:51,679 --> 00:41:53,614
-Estamos literalmente...
-[Emilia] Lo siento. Lo siento,
lo siento, lo siento.
722
00:41:53,714 --> 00:41:55,750
-...en el medio
de los bosques.
-Pero ella tiene razón. Ella tiene razón.
723
00:41:55,850 --> 00:41:57,752
Ni siquiera es una droga.
724
00:41:57,852 --> 00:41:59,053
Es como una pastilla de la felicidad.
725
00:41:59,153 --> 00:42:00,755
Pero hemos estado bebiendo.
726
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
-Mm-hmm.
-Sí, fue entonces cuando
todo el mundo consume drogas.
727
00:42:02,456 --> 00:42:04,058
Sí, ese es el punto.
728
00:42:04,158 --> 00:42:05,826
-Vamos a hacerlo.
-Sí, fue entonces cuando
la gente lo hace.
729
00:42:06,293 --> 00:42:07,962
-Está bien, sólo un poco.
-[jadea] Tus huellas dactilares
están en ello.
730
00:42:08,062 --> 00:42:09,563
-Tenemos que hacerlo ahora.
-[gruñidos] Oh, tengo que hacerlo.
731
00:42:09,663 --> 00:42:11,699
-En realidad, nosotros también
hay que hacerlo...
-[risas]
732
00:42:11,799 --> 00:42:14,635
-...para limpiar nuestro cerebro
de esa maldita y estúpida canción.
-¡Sí!
733
00:42:14,735 --> 00:42:16,737
-Es la única manera.
-[risas] Sí.
734
00:42:16,837 --> 00:42:17,905
Es la única manera.
735
00:42:18,339 --> 00:42:20,107
Y estoy aquí afuera
con mis dos mejores amigos,
736
00:42:20,207 --> 00:42:21,809
y solo lo he hecho con Molly una vez...
737
00:42:21,909 --> 00:42:23,878
-Mm-hmm.
-...y tengo que
hazlo de nuevo esta noche...
738
00:42:23,978 --> 00:42:26,147
-Esta noche. Ahora mismo.
-...contigo. Y tú.
739
00:42:26,247 --> 00:42:27,615
Entonces...
740
00:42:27,715 --> 00:42:30,084
-[Lucey chilla]
-[grita emocionado]
741
00:42:30,184 --> 00:42:31,652
-[Lucey riendo]
-[Finland riendo]
742
00:42:31,752 --> 00:42:33,554
-[burlonamente]
Yo... no lo sé.
-[risas]
743
00:42:43,931 --> 00:42:45,599
[ambos se ríen]
744
00:42:45,699 --> 00:42:47,101
[Lucey] Pero hemos estado bebiendo.
745
00:42:48,669 --> 00:42:50,271
Mm, mm, mm, mm.
746
00:42:50,371 --> 00:42:51,605
[El finlandés se ríe]
747
00:42:51,705 --> 00:42:53,274
-[risas]
-Es seguro aquí afuera, Luce.
748
00:42:53,374 --> 00:42:55,276
La naturaleza es la razón
Se inventaron las drogas.
749
00:42:55,376 --> 00:42:56,977
[Finlandés] Es verdad.
750
00:42:57,078 --> 00:42:59,847
-Sí.
-No es verdad,
pero lo voy a hacer.
751
00:42:59,947 --> 00:43:01,248
[ambos riendo]
752
00:43:08,189 --> 00:43:10,559
-¡Vaya!
-[risas]
753
00:43:14,762 --> 00:43:15,930
¿Cuándo golpea?
754
00:43:16,030 --> 00:43:17,832
[Se reproduce "Sombras de la noche"]
755
00:43:19,033 --> 00:43:21,335
[inaudible]
756
00:43:23,804 --> 00:43:28,175
♪ Dijiste: "Oh, niña
Es un mundo frío ♪
757
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
♪ " Cuando lo guardas todo ♪
758
00:43:30,377 --> 00:43:32,514
♪ " Para ti mismo" ♪
759
00:43:32,613 --> 00:43:37,218
♪ Dije: "No puedes esconderte
Por dentro ♪
760
00:43:37,318 --> 00:43:39,920
♪ "Todo el dolor
Alguna vez has sentido" ♪
761
00:43:42,223 --> 00:43:45,527
♪ Rescata mi corazón
Pero cariño, no mires atrás ♪
762
00:43:45,626 --> 00:43:51,298
♪ Porque no tenemos a nadie más ♪
763
00:43:51,398 --> 00:43:55,537
♪ Estamos corriendo con
las sombras de la noche ♪
764
00:43:55,636 --> 00:43:59,673
♪ Así que cariño, toma mi mano
Todo estará bien ♪
765
00:43:59,773 --> 00:44:03,878
♪ Entrega todos tus sueños
a mí esta noche ♪
766
00:44:03,978 --> 00:44:06,981
♪ Al final se harán realidad ♪
767
00:44:07,081 --> 00:44:08,682
-[la canción continúa débilmente]
-[Finn] Se sentirá bien.
768
00:44:08,782 --> 00:44:10,117
Se sentirá bien.
769
00:44:10,417 --> 00:44:12,019
[Emilia] Dios mío.
770
00:44:12,953 --> 00:44:14,455
Ay dios mío.
771
00:44:15,456 --> 00:44:16,891
Todos somos agua.
772
00:44:16,991 --> 00:44:18,225
Ya sabes, somos...
todos somos agua.
773
00:44:18,325 --> 00:44:19,827
Eso es lo que somos los humanos.
774
00:44:20,794 --> 00:44:22,163
Sí.
775
00:44:22,263 --> 00:44:23,764
-[Finn] Sí.
-[Lucey] ¿La piel es agua?
776
00:44:23,864 --> 00:44:25,466
Todo es agua.
777
00:44:26,200 --> 00:44:27,468
¿Ustedes chicos?
778
00:44:28,435 --> 00:44:29,737
-¿Sí?
-¿Sí?
779
00:44:29,837 --> 00:44:31,372
Creo que estoy ciego.
780
00:44:31,472 --> 00:44:32,574
-¿Qué quieres decir?
-¿Eh?
781
00:44:32,673 --> 00:44:33,807
¿No puedes ver?
782
00:44:34,609 --> 00:44:35,743
No.
783
00:44:37,378 --> 00:44:40,014
Tus ojos están cerrados. [risas]
784
00:44:40,114 --> 00:44:42,082
-Oh.
-Tus ojos están cerrados.
785
00:44:42,183 --> 00:44:44,051
Necesitamos un plan para bajar.
786
00:44:44,485 --> 00:44:45,719
-[Finlandés] ¿Qué?
-[Lucey] No.
787
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
-[Finn] No, no, no, no, no.
-[Emilia] ¿No?
788
00:44:47,454 --> 00:44:48,455
-[Lucey] No.
-No.
789
00:44:48,557 --> 00:44:50,324
[jadeos] Necesitamos música.
790
00:44:50,424 --> 00:44:51,626
-[Emilia] Está bien.
-[Finn] Necesitamos música.
791
00:44:52,226 --> 00:44:53,562
-voy a ir
conseguir algo de música.
-[Lucey] Vaya, vaya.
792
00:44:53,662 --> 00:44:54,929
[Finlandés] ¡Vaya!
793
00:44:55,029 --> 00:44:56,063
-[Finn] Voy a buscar música.
-Bueno.
794
00:44:56,163 --> 00:44:57,264
[Lucey] Está bien.
795
00:44:58,499 --> 00:45:00,734
[ambos riendo]
796
00:45:03,837 --> 00:45:05,607
-[susurra] Quédate conmigo.
-[susurra] Está bien.
797
00:45:05,706 --> 00:45:07,908
[ambos se ríen]
798
00:45:08,008 --> 00:45:09,076
¿Cómo te sientes?
799
00:45:09,410 --> 00:45:10,744
Me siento bien.
800
00:45:11,312 --> 00:45:12,514
[ambos se ríen]
801
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
-Tengo que decirte algo.
-Bueno.
802
00:45:19,186 --> 00:45:20,555
Maté un conejo.
803
00:45:21,255 --> 00:45:22,657
¿Tienes ahora?
804
00:45:24,024 --> 00:45:25,492
Soy un asesino.
805
00:45:27,728 --> 00:45:29,196
¿Tú también eres un asesino?
806
00:45:35,336 --> 00:45:38,239
Maté tantos mosquitos.
807
00:45:39,440 --> 00:45:41,242
Yo también soy un asesino.
808
00:45:43,712 --> 00:45:45,079
¿Crees que somos
me meteré en problemas
809
00:45:45,179 --> 00:45:47,314
por ser asesinos?
810
00:45:49,917 --> 00:45:51,051
Probablemente.
811
00:45:51,720 --> 00:45:53,921
-[ambos se ríen]
-Oh, no.
812
00:45:58,125 --> 00:46:00,261
[susurros] ¿Y si
¿Finn mató a Bea?
813
00:46:00,361 --> 00:46:02,062
Ella dijo que fue su culpa.
814
00:46:08,869 --> 00:46:10,371
No.
815
00:46:10,471 --> 00:46:12,574
No, fue un accidente.
816
00:46:13,374 --> 00:46:14,808
-Fue un accidente.
-Sí.
817
00:46:14,908 --> 00:46:15,876
Sí.
818
00:46:15,976 --> 00:46:17,278
Sí.
819
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Sí, fue un accidente.
820
00:46:20,214 --> 00:46:22,550
Los accidentes ocurren todo el tiempo.
821
00:46:22,651 --> 00:46:24,285
Los accidentes ocurren todo el tiempo.
822
00:46:24,385 --> 00:46:27,354
[risas]
823
00:46:27,988 --> 00:46:29,290
[Emilia jadea]
824
00:46:31,392 --> 00:46:33,662
-[Emilia] Hola.
-[Lucey] Soy Finn.
825
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
-¿Recordar?
-[Finn se ríe]
826
00:46:35,630 --> 00:46:37,666
[Emilia jadea]
La canción favorita de Bea.
827
00:46:37,766 --> 00:46:40,467
-[Finn, Lucey riendo]
-solo estaba escuchando
a esta canción.
828
00:46:40,568 --> 00:46:42,069
-[Finn] Ah, ¿en serio?
-¿Dónde escuché esta canción?
829
00:46:42,169 --> 00:46:44,305
-[Lucey] Ay.
-Sí.
830
00:46:44,405 --> 00:46:46,206
-[risas]
-[Finn se ríe] Mírala.
831
00:46:46,307 --> 00:46:47,975
-[Lucey riendo]
-[música sonando a través de auriculares]
832
00:46:52,146 --> 00:46:53,682
Espera. Espera, espera.
833
00:46:53,782 --> 00:46:55,082
-¿Puedo parar… puedo parar esto?
-[Finn] Sí.
834
00:46:55,349 --> 00:46:57,151
Nos quiero... yo solo
tener algo que decir.
835
00:46:57,251 --> 00:46:58,753
-[Finlandés] ¿Qué?
-[Emilia] Está bien.
836
00:46:58,852 --> 00:47:00,054
-[Finn] ¿Qué tienes que decir?
-Cuéntanos.
837
00:47:00,154 --> 00:47:01,690
Quiero ver al excursionista.
838
00:47:01,790 --> 00:47:03,658
Él es tan bueno.
839
00:47:03,758 --> 00:47:06,327
-[todos riendo]
-Lo amas.
840
00:47:06,427 --> 00:47:09,229
-Sí.
-[Finn] Lo amas.
841
00:47:09,330 --> 00:47:12,032
Pero ¿por qué no puedo
¿Todos aman a todos?
842
00:47:12,132 --> 00:47:13,267
Sí.
843
00:47:13,367 --> 00:47:14,769
Y lo quiero aquí.
844
00:47:15,804 --> 00:47:17,338
-¿Bien? Yo... quiero decir, yo...
-[Finn] Lo odias.
845
00:47:17,438 --> 00:47:19,173
-No.
-Lo odias.
846
00:47:19,273 --> 00:47:21,041
No, yo también lo amo. Yo...
847
00:47:21,141 --> 00:47:22,577
Eso es realmente lindo.
848
00:47:22,677 --> 00:47:25,212
-Eso es realmente lindo.
-¿Dónde está?
849
00:47:30,518 --> 00:47:31,852
[Finlandés] No lo sé. [risas]
850
00:47:31,952 --> 00:47:33,220
-Oh, puedo encontrarlo.
-[Finn jadea]
851
00:47:33,555 --> 00:47:35,889
-Y yo... puedo disculparme.
-[Finn] ¿Quieres...?
852
00:47:35,989 --> 00:47:38,760
voy a encontrarlo,
Y luego, Lucey...
853
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
-[Lucey] Ajá.
-...puedes totalmente
conectar con él.
854
00:47:40,829 --> 00:47:43,097
-[jadeos y risitas]
-Puedes conectarte totalmente
con el.
855
00:47:43,197 --> 00:47:44,699
-Lo encontraré.
-[Finn] Ah, sí.
856
00:47:44,799 --> 00:47:46,266
-Me encanta este plan.
-[ambos ríen]
857
00:47:46,367 --> 00:47:47,569
-Me encanta este plan.
-[ambos] Está bien.
858
00:47:47,669 --> 00:47:49,136
[Emilia se ríe]
Me encanta este plano.
859
00:47:49,236 --> 00:47:51,305
-[Finn] Espera, no te vayas...
-[Lucey] Oh, ella se fue.
860
00:47:51,405 --> 00:47:53,541
-Ella es muy rápida.
-Ella se ha ido.
861
00:47:55,976 --> 00:47:57,111
-¿Finlandés?
-Sí.
862
00:47:57,846 --> 00:47:59,079
Sí.
863
00:47:59,179 --> 00:48:01,415
que pasa
si me quedo ciego otra vez?
864
00:48:04,519 --> 00:48:06,721
Puedo ayudarte a abrir los ojos.
865
00:48:23,337 --> 00:48:24,739
[Emilia exhala]
866
00:48:27,241 --> 00:48:28,710
[exhala]
867
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
[risas]
868
00:48:33,347 --> 00:48:35,416
[música espeluznante sonando]
869
00:48:55,969 --> 00:48:57,505
[la música se desvanece]
870
00:48:58,807 --> 00:49:01,108
[Música siniestra sonando]
871
00:49:02,911 --> 00:49:04,579
[Emilia respira con dificultad]
872
00:49:41,850 --> 00:49:43,183
[la música se intensifica]
873
00:50:11,980 --> 00:50:13,180
[la música se detiene]
874
00:51:04,164 --> 00:51:05,232
¿Lucía?
875
00:51:08,836 --> 00:51:09,871
¿Finlandés?
876
00:51:15,409 --> 00:51:16,544
[grita] ¿Luce?
877
00:51:17,277 --> 00:51:18,312
¿Finlandés?
878
00:51:20,414 --> 00:51:21,683
[Lucey] Hola.
879
00:51:21,783 --> 00:51:23,216
-Estás bien.
-[Emilia] Hola.
880
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
[risas] Estás despierto.
881
00:51:25,185 --> 00:51:27,120
-Ey.
-[Emilia] Hola.
882
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Oigan, ¿dónde estaban ustedes?
883
00:51:29,256 --> 00:51:31,458
Uh, Luce sólo tenía que orinar.
así que fui con ella.
884
00:51:31,559 --> 00:51:33,360
-Bueno.
-Bueno.
885
00:51:33,460 --> 00:51:35,295
Sí, pero antes de eso,
¿Qué pasó?
886
00:51:35,395 --> 00:51:36,998
-Yo... no lo recuerdo.
-Estábamos bailando,
887
00:51:37,097 --> 00:51:39,199
y luego te escapaste,
y te encontramos durmiendo.
888
00:51:39,299 --> 00:51:41,268
Sí. te acabamos de traer
De regreso a tu tienda.
889
00:51:42,102 --> 00:51:43,805
La madera da miedo por la noche.
890
00:51:44,706 --> 00:51:46,273
No recuerdo eso.
891
00:51:47,041 --> 00:51:49,944
Creo que, eh...
creo que la molly
te arruinó un poco.
892
00:51:50,044 --> 00:51:51,211
Sí.
893
00:51:51,311 --> 00:51:52,614
¿Estás bien?
894
00:51:53,715 --> 00:51:54,983
Aférrate.
Voy a traerte agua.
895
00:51:55,083 --> 00:51:56,350
-¿Bueno? Ya vuelvo.
-Bueno.
896
00:52:00,622 --> 00:52:01,889
¿Qué es eso?
897
00:52:01,990 --> 00:52:02,991
¿Qué?
898
00:52:03,791 --> 00:52:05,994
¿Por qué tienes el cuello rojo?
899
00:52:12,667 --> 00:52:13,868
¿Me estabas asfixiando?
900
00:52:14,602 --> 00:52:15,637
¿Qué?
901
00:52:15,737 --> 00:52:17,005
Pensé...
902
00:52:18,305 --> 00:52:19,339
Eh...
903
00:52:19,439 --> 00:52:21,509
No lo sé. Yo, eh...
904
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Tal vez sea un...
una picadura de mosquito. Debe serlo.
905
00:52:27,280 --> 00:52:28,281
Mmm.
906
00:52:30,685 --> 00:52:33,353
¿Estabas tocando música?
mientras rodábamos?
907
00:52:34,088 --> 00:52:35,890
Probablemente.
908
00:52:36,423 --> 00:52:37,625
"¿Robin rockero?"
909
00:52:38,693 --> 00:52:41,194
-No lo recuerdo.
-¿Está en tu teléfono?
910
00:52:41,294 --> 00:52:42,597
Quiero decir, hay
Muchas canciones en mi teléfono.
911
00:52:42,697 --> 00:52:43,798
¿Puedo comprobarlo?
912
00:52:45,298 --> 00:52:46,333
Mi teléfono está muerto.
913
00:52:47,535 --> 00:52:48,970
-¿Qué?
-Murió.
914
00:52:50,772 --> 00:52:52,140
[pasos acercándose]
915
00:52:54,042 --> 00:52:55,175
Aquí.
916
00:52:56,511 --> 00:52:57,444
[Emilia] Gracias.
917
00:52:57,545 --> 00:52:59,013
[suspiros]
918
00:52:59,947 --> 00:53:01,448
Está bien. es como
Cinco segundos hasta la mañana.
919
00:53:01,549 --> 00:53:03,250
Me voy a dormir.
920
00:53:03,350 --> 00:53:05,352
creo que todavía estoy
contaminado por las drogas.
921
00:53:07,889 --> 00:53:10,390
Bueno, buenas noches, pajarito.
922
00:53:41,989 --> 00:53:44,525
[exhala suavemente] Chicos.
923
00:53:46,661 --> 00:53:48,462
-[suspira] ¿Verdad?
-[Emilia] Sí.
924
00:53:48,563 --> 00:53:50,064
[Finn] Dios mío, qué bien.
925
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Muy bien.
926
00:53:52,432 --> 00:53:53,568
¿Me estás mirando?
927
00:53:54,202 --> 00:53:56,303
-[Emilia] No.
-No, está bien.
928
00:53:56,403 --> 00:53:58,940
-Puedes mirar. No me importa.
-[Emilia] Finn,
¿Qué estás haciendo?
929
00:53:59,040 --> 00:54:01,109
-[Finn] Sólo estoy... estoy intentando.
para darle un mejor ángulo.
-[risas]
930
00:54:01,209 --> 00:54:03,243
simplemente no lo sabía
Tenías ese tatuaje.
931
00:54:03,778 --> 00:54:04,946
Oh sí.
932
00:54:05,046 --> 00:54:06,446
Sí. Ahora ya lo sabes.
933
00:54:06,547 --> 00:54:07,782
[gritos]
934
00:54:09,382 --> 00:54:11,018
Dios mío, chicos.
935
00:54:11,119 --> 00:54:12,319
-Lucey, entra.
-[risas]
936
00:54:12,419 --> 00:54:14,522
[Finlandés] Es tan bueno.
937
00:54:14,622 --> 00:54:16,958
-[Lucey] Oh, Dios mío,
Lo estoy haciendo.
-[salpicaduras]
938
00:54:17,058 --> 00:54:18,126
-[Lucey se estremece]
-¿Lo estás haciendo?
939
00:54:18,226 --> 00:54:19,994
-¡Lo hice!
-Vamos.
940
00:54:20,094 --> 00:54:21,863
Si Lucey lo está haciendo,
puedes hacerlo.
941
00:54:21,963 --> 00:54:24,264
¿Tienes miedo de estar desnudo?
942
00:54:24,364 --> 00:54:25,967
-No, no lo soy...
-[Lucey] ¡Vaya! Lo hice.
943
00:54:26,067 --> 00:54:27,769
Me has visto desnudo antes.
944
00:54:27,869 --> 00:54:29,871
Sí, así que quítatelo.
945
00:54:29,971 --> 00:54:31,606
-[Lucey] ¡Emilia!
-[Finn] ¡Lo logré!
946
00:54:31,706 --> 00:54:33,207
-[Emilia] Parece frío.
-[Finn] Sí. ¡Apresúrate! [risas]
947
00:54:33,306 --> 00:54:35,710
-Vamos. [risas]
-¡Vaya!
948
00:54:35,810 --> 00:54:36,711
-¿Hace frío?
-[ambos] Sí.
949
00:54:36,811 --> 00:54:38,311
[todos se ríen]
950
00:54:38,411 --> 00:54:39,847
-[Zeke] Fue ayer.
-[Emilia] Ay, Dios mío.
951
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Ay dios mío. Ay dios mío.
952
00:54:42,449 --> 00:54:43,818
[Emilia grita]
953
00:54:43,918 --> 00:54:44,886
-[gritos de halcón]
-[Finland riendo]
954
00:54:44,986 --> 00:54:46,521
¡Joder! Un halcón.
955
00:54:46,621 --> 00:54:47,955
[Emilia tose] Oh, Dios mío.
956
00:54:48,055 --> 00:54:49,157
¿Por qué no me dijiste?
él estaba allí?
957
00:54:49,257 --> 00:54:50,057
Vimos...
958
00:54:50,158 --> 00:54:51,424
Lo vimos cuando tú lo hiciste.
959
00:54:51,826 --> 00:54:53,293
Estabas mirándome directamente.
960
00:54:53,393 --> 00:54:55,530
Lo viste y me dejaste
humillarme.
961
00:54:55,630 --> 00:54:58,699
No. No, no lo hice. Esperar.
¿Y por qué es eso humillante?
No lo entiendo.
962
00:54:58,800 --> 00:55:00,467
Bueno, estás mintiendo.
963
00:55:00,568 --> 00:55:03,303
-Yo...
-Oh, Dios mío.
Deja de atacarme, Emilia.
964
00:55:03,403 --> 00:55:05,640
-No lo vi.
-[Zeke] Hola.
965
00:55:05,740 --> 00:55:07,474
¿Puedo unirme a ustedes?
966
00:55:07,575 --> 00:55:09,744
-Ah, si tomas
tu ropa fuera.
-[Zeke] Estoy dentro.
967
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
-[Finn y Zeke se ríen]
-Lucey, ¿lo viste?
968
00:55:12,146 --> 00:55:13,981
-De nada.
-No, no lo hice.
Me di la vuelta.
969
00:55:14,081 --> 00:55:15,750
Realmente no creo que Finn fuera
tratando de humillarte.
970
00:55:15,850 --> 00:55:16,884
Ella estaba mirándome directamente.
971
00:55:16,984 --> 00:55:18,586
Dios mío, deja de ser un bebé.
972
00:55:18,686 --> 00:55:20,655
-Estaba avergonzada. Se amable.
-Sí, pero...
973
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Pero, ¿a quién le importa?
Estamos nadando desnudos.
974
00:55:22,489 --> 00:55:23,825
La cuestión es estar desnudo, ¿no?
975
00:55:23,925 --> 00:55:25,159
Deja de ser mojigata.
976
00:55:25,827 --> 00:55:27,562
[grita, ríe] Joder.
977
00:55:27,662 --> 00:55:29,030
No salpique.
978
00:55:29,130 --> 00:55:31,265
-[suspiros]
-¿Quién carajo salpica más?
979
00:55:33,466 --> 00:55:34,936
Mira, y su pene está afuera.
980
00:55:35,036 --> 00:55:36,537
-y a nadie le importa.
-¡Esperen, chicos, paren!
981
00:55:36,637 --> 00:55:37,872
Chicos, detente.
982
00:55:37,972 --> 00:55:39,240
-Él nos escuchará.
-Está bien, está bien.
983
00:55:39,339 --> 00:55:40,541
Bien. Estoy bien.
984
00:55:43,311 --> 00:55:44,612
-[Zeke] Hola.
-Hola.
985
00:55:44,712 --> 00:55:46,080
[Zeke se ríe
986
00:55:46,180 --> 00:55:47,782
-Gracias por la invitación.
-[Finn] Sí.
987
00:55:47,882 --> 00:55:49,349
[Zeke suspira]
988
00:55:49,449 --> 00:55:52,119
Lo que yo... normalmente es...
Lo que es, es como un...
989
00:55:52,220 --> 00:55:54,755
-Era como un traje
con diseños realmente geniales...
-[Finlandés] Mm-hmm.
990
00:55:54,856 --> 00:55:57,291
...que tu pintas
directamente sobre la piel.
991
00:55:57,692 --> 00:55:59,093
-Oh.
-Sí.
992
00:55:59,193 --> 00:56:00,795
Sí, en realidad he
También hice pintura corporal.
993
00:56:00,895 --> 00:56:02,763
-pero como para las protestas.
-Oh, mierda.
994
00:56:02,864 --> 00:56:03,798
-Sí.
-Hago toneladas de protestas.
995
00:56:03,898 --> 00:56:05,032
-¿En realidad?
-Ajá. Sí.
996
00:56:05,132 --> 00:56:06,200
¿Alguna vez pintas hombres?
997
00:56:06,300 --> 00:56:08,401
[hace clic para seguir] Uh, en realidad no.
998
00:56:08,501 --> 00:56:11,873
-[risas]
-Entonces, simplemente disfruta
¿Explotar los cuerpos de las mujeres?
999
00:56:11,973 --> 00:56:13,406
No es explotación.
1000
00:56:14,008 --> 00:56:15,710
Es bastante natural.
1001
00:56:16,310 --> 00:56:19,046
Ya sabes, la sociedad nos ha enseñado
estar jodidamente tenso.
1002
00:56:19,146 --> 00:56:22,617
-Es solo...
-Oh, Dios mío, estoy jodiendo.
Odio a la gente tensa.
1003
00:56:23,351 --> 00:56:24,552
¿No es así Emilia?
1004
00:56:34,996 --> 00:56:36,564
¿Zeke es tu verdadero nombre?
1005
00:56:36,998 --> 00:56:38,266
La última vez que lo comprobé.
1006
00:56:40,201 --> 00:56:42,169
Suena como un nombre falso.
1007
00:56:42,603 --> 00:56:44,772
-¿Por qué te daría?
¿un nombre falso?
-[exhala]
1008
00:56:45,940 --> 00:56:47,775
Porque suena genial,
1009
00:56:47,875 --> 00:56:50,978
o porque
es un apodo, o...
1010
00:56:51,078 --> 00:56:53,413
entonces no podemos encontrar
tu foto policial en línea.
1011
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
Sí, bueno, no hay
Hay mucha señal aquí, así que supongo.
1012
00:56:56,217 --> 00:56:58,219
Mi foto policial está a salvo por ahora.
1013
00:56:59,553 --> 00:57:00,621
[risas]
1014
00:57:02,189 --> 00:57:04,959
Um, es... es Zeke
¿Abreviatura de Ezequiel?
1015
00:57:06,127 --> 00:57:07,728
Finn ha estado bajo un tiempo.
1016
00:57:08,729 --> 00:57:10,197
¿Finlandés?
1017
00:57:10,364 --> 00:57:11,632
-¿Ha hecho esto antes?
-[Emilia] ¿Finn?
1018
00:57:11,732 --> 00:57:12,733
¡Finlandés!
1019
00:57:13,534 --> 00:57:14,501
¿Finlandés?
1020
00:57:16,537 --> 00:57:17,905
¿Dónde está ella? ¿Finlandés?
1021
00:57:18,606 --> 00:57:20,574
¿Finlandés? ¡Finlandés!
1022
00:57:23,110 --> 00:57:24,444
Muy jodido.
1023
00:57:24,545 --> 00:57:26,180
¿Por qué haría eso después de Bea?
1024
00:57:26,280 --> 00:57:28,883
Yo... creo que ella era
simplemente jugando.
1025
00:57:28,983 --> 00:57:30,551
-Mira, ella está bien.
-¿Es ella?
1026
00:57:30,651 --> 00:57:31,886
[conversación confusa]
1027
00:57:31,986 --> 00:57:33,521
-[Finland riendo]
-[Zeke] Oh, Dios mío.
1028
00:57:33,621 --> 00:57:35,756
Oye, ¿quieres irte?
Odio a este tipo.
1029
00:57:36,891 --> 00:57:38,893
No sé. Me estoy divirtiendo.
1030
00:57:38,993 --> 00:57:40,394
¿Hablas en serio?
1031
00:57:40,493 --> 00:57:42,363
Él es como un ordinario,
misógino de mierda
1032
00:57:42,462 --> 00:57:44,565
escondido debajo de algunos
Mierda de granola hippie.
1033
00:57:44,665 --> 00:57:47,335
[suspiro] Pensé que te gustaba
Mierda de granola hippie.
1034
00:57:47,435 --> 00:57:49,469
Pensé que querías este viaje
ser solo nosotros.
1035
00:57:49,570 --> 00:57:51,839
Sí, pero... es agradable.
1036
00:57:52,740 --> 00:57:54,675
Siente que estamos mirando
sus extraños juegos previos.
1037
00:57:54,775 --> 00:57:55,810
[Finlandés] Sí.
1038
00:57:57,778 --> 00:57:59,714
[Finland se ríe]
1039
00:57:59,814 --> 00:58:01,248
No crees que él...
1040
00:58:01,649 --> 00:58:03,884
No lo sé. Ellos lo harían
como, conectar, ¿verdad?
1041
00:58:03,985 --> 00:58:05,485
Quiero decir, estaría bien
si lo hicieran, pero...
1042
00:58:06,120 --> 00:58:07,722
no lo harán. ¿Bien?
1043
00:58:07,822 --> 00:58:09,724
Ja, ja, ja. No seas ingenuo.
1044
00:58:09,824 --> 00:58:11,292
No soy ingenuo.
1045
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
[Finn] Chicos, estamos
Voy a hacer una caminata.
1046
00:58:13,260 --> 00:58:14,929
Los veré chicos
Volveré al campamento en un rato.
1047
00:58:15,029 --> 00:58:16,530
-¡Vaya!
-[besos]
1048
00:58:17,465 --> 00:58:19,333
[Zeke] Estás fuera
de tu mente. Me encanta.
1049
00:58:30,611 --> 00:58:31,645
Deja una tarjeta.
1050
00:58:33,714 --> 00:58:34,815
Yo solo...
1051
00:58:35,182 --> 00:58:36,517
Creo que deberíamos ver cómo está.
1052
00:58:36,884 --> 00:58:38,185
Se hace tarde.
1053
00:58:38,953 --> 00:58:40,154
No sabemos dónde está.
1054
00:58:40,721 --> 00:58:41,756
[suspiros]
1055
00:58:44,658 --> 00:58:46,527
Pero Zeke te dijo
dónde está su campamento, ¿verdad?
1056
00:58:48,662 --> 00:58:49,697
Sí, es así.
1057
00:58:50,798 --> 00:58:51,899
Pero...
1058
00:58:52,333 --> 00:58:53,834
Están de excursión, ¿verdad?
1059
00:58:59,673 --> 00:59:01,175
No tardaré. Justo...
1060
00:59:09,083 --> 00:59:10,184
[salpicaduras suaves]
1061
00:59:14,722 --> 00:59:15,756
[continúa salpicando]
1062
00:59:16,891 --> 00:59:18,359
[se reproduce música inquietante]
1063
00:59:26,267 --> 00:59:28,436
[la música se intensifica]
1064
00:59:53,794 --> 00:59:54,829
[la música se detiene]
1065
01:00:04,738 --> 01:00:05,773
¿Los encontraste?
1066
01:00:06,307 --> 01:00:07,576
¿Finn está bien?
1067
01:00:08,809 --> 01:00:10,244
Están en el campamento de Zeke.
1068
01:00:12,547 --> 01:00:13,681
Pero...
1069
01:00:14,248 --> 01:00:15,550
¿Cuándo volverá?
1070
01:00:16,383 --> 01:00:18,285
No la esperaría despierta.
1071
01:00:18,986 --> 01:00:20,287
No voy a hacerlo.
1072
01:00:23,124 --> 01:00:24,358
[cremalleras de la tienda]
1073
01:00:38,005 --> 01:00:39,206
Estás despierto.
1074
01:00:43,612 --> 01:00:45,646
quería asegurarme
volviste bien.
1075
01:00:47,848 --> 01:00:48,816
Sí, lo hice.
1076
01:00:49,984 --> 01:00:51,085
Buenas noches.
1077
01:00:55,189 --> 01:00:56,457
[Tienda de campaña finlandesa]
1078
01:01:12,039 --> 01:01:13,107
[Emilia] Vaya.
1079
01:01:13,542 --> 01:01:14,609
Mira quién se levanta.
1080
01:01:19,380 --> 01:01:21,550
Es por la tarde.
Dormiste todo el día.
1081
01:01:22,049 --> 01:01:23,117
[golpes de madera]
1082
01:01:32,359 --> 01:01:33,727
Saliste hasta tarde anoche.
1083
01:01:39,166 --> 01:01:40,501
Te vendría bien un plato, ¿sabes?
1084
01:01:40,868 --> 01:01:43,572
Mmm. [risas]
No quiero un plato, mamá.
1085
01:01:48,042 --> 01:01:49,476
¿Qué sucede contigo?
1086
01:01:49,843 --> 01:01:51,680
-¿Disculpe?
-[Emilia] ¿Por qué estás?
como eres?
1087
01:01:54,848 --> 01:01:56,685
¿Por qué no nos lo dices?
¿Qué pasó con Bea?
1088
01:01:58,587 --> 01:02:01,121
¿Sabes que? [murmura]
Voy a... voy a cambiar.
1089
01:02:01,222 --> 01:02:03,290
-Salimos aquí
en honor a Bea.
-[Finn] Oh, Dios mío.
1090
01:02:03,390 --> 01:02:05,025
-Estás actuando como un loco.
-[Emilia] Sólo tenemos
construyó su único mojón.
1091
01:02:05,125 --> 01:02:07,861
-¡No, estás actuando como un loco!
-Tipo.
1092
01:02:08,597 --> 01:02:11,165
no me lo dirás
lo que realmente pasó.
1093
01:02:11,265 --> 01:02:12,499
¿Por qué estabas
¿En la cabaña de sus padres?
1094
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
¿Por qué estaba ella allí?
1095
01:02:14,101 --> 01:02:15,502
Ella fue allí a trabajar.
1096
01:02:15,903 --> 01:02:17,771
ella no dijo nada
acerca de que estés allí.
1097
01:02:17,871 --> 01:02:19,641
quiero saber
por qué estabas allí.
¿Qué pasó?
1098
01:02:19,740 --> 01:02:21,909
¿Sabes que?
No sabes nada, Em.
1099
01:02:22,376 --> 01:02:23,444
Entonces dímelo.
1100
01:02:23,545 --> 01:02:24,979
Entonces dime lo que no sé.
1101
01:02:25,079 --> 01:02:27,448
¿Te digo qué?
¿Que maté a Bea?
1102
01:02:27,549 --> 01:02:28,749
¿Acaso tú?
1103
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
[música espeluznante sonando]
1104
01:02:44,965 --> 01:02:46,800
¿Tienes miedo?
1105
01:02:46,900 --> 01:02:48,002
[risas]
1106
01:02:48,102 --> 01:02:49,436
Ella no quería saltar.
1107
01:02:50,605 --> 01:02:52,139
¿Por qué estabas allí?
1108
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
[la música se intensifica]
1109
01:03:26,307 --> 01:03:27,676
[la música se detiene]
1110
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
[sollozos]
1111
01:03:46,761 --> 01:03:49,330
-[Emilia] ¿Nos estabas mintiendo?
-Sí. [sollozos
1112
01:03:50,665 --> 01:03:52,266
Entonces, tuviste
Esta cosa especial con Bea
1113
01:03:52,366 --> 01:03:53,768
-¿sin nosotros?
-[Finn] Sí.
1114
01:03:59,039 --> 01:04:02,409
Y los últimos meses
de la vida de Bea eran mentira.
1115
01:04:03,645 --> 01:04:05,312
[sollozos]
1116
01:04:05,846 --> 01:04:07,081
[exhala] Es...
1117
01:04:09,049 --> 01:04:10,017
¿Lo sabías?
1118
01:04:11,018 --> 01:04:11,985
Lo sabías.
1119
01:04:14,855 --> 01:04:17,157
Finn te lo dijo, pero yo no.
1120
01:04:20,394 --> 01:04:21,495
Bea me lo dijo.
1121
01:04:40,582 --> 01:04:41,982
¿Por qué no me lo dijo?
1122
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
[Finn] Por cómo eres.
1123
01:04:45,386 --> 01:04:46,788
[sollozos] ¿Cómo estoy?
1124
01:04:46,887 --> 01:04:48,122
[Finn] Eres sensible.
1125
01:04:48,222 --> 01:04:50,057
Estás controlando.
1126
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
-Quiero decir, no lo eres...
-[Lucey] Ah.
1127
01:04:52,292 --> 01:04:53,360
...no eres fácil.
1128
01:04:53,994 --> 01:04:56,430
Especialmente no a Bea.
1129
01:05:00,067 --> 01:05:01,068
¿Y sabes qué?
1130
01:05:01,168 --> 01:05:02,771
Después del final de esto,
1131
01:05:02,871 --> 01:05:04,572
no quiero
ser amigos nunca más.
1132
01:05:04,938 --> 01:05:06,240
-He terminado.
-[Lucey] No, no lo haces.
1133
01:05:06,340 --> 01:05:07,842
-quiero decir eso.
-[Finn] No, no, no. Sí.
1134
01:05:08,108 --> 01:05:11,011
[inhala bruscamente] Porque
No me gusta esto sin Bea.
1135
01:05:11,111 --> 01:05:13,947
No funciona sin Bea,
y todos lo sabemos.
1136
01:05:14,047 --> 01:05:17,484
Y no somos familia
y no nos debemos nada.
1137
01:05:18,452 --> 01:05:19,621
¡He terminado!
1138
01:05:22,256 --> 01:05:24,091
[se reproduce música inquietante]
1139
01:05:28,362 --> 01:05:30,364
[gritando] ¡Joder!
1140
01:05:31,031 --> 01:05:32,433
[sollozando]
1141
01:05:34,935 --> 01:05:36,370
[sollozando]
1142
01:05:39,541 --> 01:05:42,176
[gritos]
1143
01:05:48,081 --> 01:05:49,049
[escupe]
1144
01:05:49,149 --> 01:05:50,117
[gritos]
1145
01:05:54,421 --> 01:05:56,190
[gritos]
1146
01:05:58,292 --> 01:06:00,461
¡Perra! [gritos]
1147
01:06:06,467 --> 01:06:08,469
[sollozando]
1148
01:06:14,742 --> 01:06:15,910
[la música se detiene]
1149
01:06:22,650 --> 01:06:24,552
[pasos acercándose]
1150
01:06:35,496 --> 01:06:36,698
[Emilia] ¿Dónde está Lucey?
1151
01:06:39,801 --> 01:06:41,034
Se está haciendo de noche.
1152
01:06:41,536 --> 01:06:43,036
Eso es lo que pasa por la noche.
1153
01:06:45,205 --> 01:06:46,373
No es seguro.
1154
01:06:48,475 --> 01:06:51,011
Ella es una mujer adulta.
1155
01:07:07,361 --> 01:07:08,395
[Emilia] ¿Luce?
1156
01:07:15,335 --> 01:07:16,538
¡Lucey!
1157
01:07:19,741 --> 01:07:21,843
[jadeando]
1158
01:07:27,515 --> 01:07:30,083
[Lucey gritando]
1159
01:07:31,151 --> 01:07:32,654
[lamentos]
1160
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
[Música premonitoria sonando]
1161
01:07:35,990 --> 01:07:37,257
[Emilia] ¡Lucía!
1162
01:07:37,357 --> 01:07:38,960
¡Lucía! ¡Lucía!
1163
01:07:39,092 --> 01:07:40,628
¡Lucía! ¡Lucía!
1164
01:07:40,728 --> 01:07:41,930
-[continúa el lamento]
-Luce. Ay dios mío.
1165
01:07:42,030 --> 01:07:43,297
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1166
01:07:43,397 --> 01:07:44,632
-[Lucey murmura]
-¿Estás bien?
1167
01:07:44,732 --> 01:07:45,833
¿Estás bien?
1168
01:07:45,934 --> 01:07:47,936
Lucía. Lucía. ¿Qué pasó?
1169
01:07:48,036 --> 01:07:49,737
Cuéntame qué pasó.
¿Estás bien?
1170
01:07:49,837 --> 01:07:51,506
[Lucey continúa llorando]
1171
01:07:51,940 --> 01:07:53,041
¿Estás bien?
1172
01:08:00,213 --> 01:08:02,449
[respirando pesadamente]
1173
01:08:19,232 --> 01:08:21,168
[la música se intensifica]
1174
01:08:23,136 --> 01:08:24,304
[la música se detiene]
1175
01:08:26,406 --> 01:08:27,842
[pasos apresurados acercándose]
1176
01:08:27,942 --> 01:08:29,309
-[Lucey] Finn, Zeke está muerto.
-Espera, ¿qué?
1177
01:08:29,409 --> 01:08:30,845
-[Lucey] Zeke está muerto.
-¿Qué carajo?
1178
01:08:30,945 --> 01:08:32,312
-Acabamos de ver a Zeke. Está muerto.
-Espera, ¿qué?
1179
01:08:32,412 --> 01:08:33,881
-Zeke está muerto.
Mierda, Zeke está muerto.
1180
01:08:33,982 --> 01:08:35,449
-Espera, ¿qué?
-Encontré a Lucey en su campamento.
1181
01:08:35,617 --> 01:08:37,552
Bueno. Yo sólo... yo...
Estoy tratando de conseguir contexto.
1182
01:08:37,652 --> 01:08:39,921
Espera, espera. ¿Por qué estabas
en el camping? ¿Qué?
1183
01:08:40,420 --> 01:08:42,824
Hablando y...
Es tan estúpido ahora.
1184
01:08:42,924 --> 01:08:44,491
-[Finn] ¿Qué quieres decir?
-[Emilia] Está bien, Luce.
1185
01:08:44,592 --> 01:08:45,994
-Está bien.
-Qué...
1186
01:08:46,094 --> 01:08:47,327
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-[Emilia] Está bien.
1187
01:08:47,427 --> 01:08:48,495
Nosotros... tenemos que conseguir
fuera de aquí.
1188
01:08:48,596 --> 01:08:50,197
[Finlandés] No, no. Vaya. Esperar.
1189
01:08:50,297 --> 01:08:51,566
-Tenemos que conseguir
fuera de aquí. Dejar.
-Bueno.
1190
01:08:51,666 --> 01:08:53,034
-Esperar. ¿Está seguro?
-Sí.
1191
01:08:53,133 --> 01:08:54,501
-[Lucey] Sí. Sí.
-¿Qué viste?
1192
01:08:54,602 --> 01:08:56,537
Estaba cubierto de sangre.
Estaba en todas partes.
1193
01:08:56,638 --> 01:08:57,805
-Estaba por todas partes.
-[Finn] Mierda.
1194
01:08:57,905 --> 01:09:00,374
-Bueno.
-[Emilia] ¿Le dispararon?
1195
01:09:00,474 --> 01:09:03,477
-[Lucey] Yo no...
No lo sé.
-Trajiste un arma... aquí.
1196
01:09:03,578 --> 01:09:06,014
-[Finlandés] Emilia.
-.Finn, y tú estabas…
1197
01:09:06,114 --> 01:09:07,882
-[Finn] Oh, Dios mío.
...con él toda la noche.
1198
01:09:07,982 --> 01:09:09,584
-[Finn] ¿Qué estás diciendo?
-Fuiste el último con...
1199
01:09:09,684 --> 01:09:11,485
-¿Estás jodidamente loco?
-[Lucey] Emilia.
1200
01:09:11,586 --> 01:09:13,554
Esperar. ¿Estás diciendo que yo
¿De verdad mató a un hombre?
1201
01:09:13,655 --> 01:09:15,222
-Eso es una locura.
-[Emilia] No, lo sé.
1202
01:09:15,322 --> 01:09:16,490
-suena loco...
-Espera, no quiero...
1203
01:09:16,591 --> 01:09:18,191
...pero no confío en ella.
1204
01:09:18,291 --> 01:09:20,528
-¿Por qué?
-Porque mentiste sobre el senderismo.
1205
01:09:20,628 --> 01:09:21,929
-Estabas con...
-[Finlandés] ¿Qué?
1206
01:09:22,030 --> 01:09:24,098
Ella estaba con él.
Él estaba en el suelo,
1207
01:09:24,197 --> 01:09:26,100
-Estabas cubierto de pinta roja.
-¿Qué pasó?
1208
01:09:26,199 --> 01:09:27,702
-Yo realmente...
Realmente no lo sé.
-[Finn] Está bien, está bien.
1209
01:09:27,802 --> 01:09:29,436
-Fue tan jodidamente extraño.
-[Finn aplaude] ¡Está bien, está bien!
1210
01:09:29,804 --> 01:09:31,939
Sí. No fui de excursión.
1211
01:09:32,040 --> 01:09:34,609
-Pensamos que así sería
Será divertido pintarse unos a otros.
-[Emilia] ¿Ves?
1212
01:09:35,275 --> 01:09:36,243
Me mentiste.
1213
01:09:36,343 --> 01:09:38,245
No, simplemente no te lo dije.
1214
01:09:38,345 --> 01:09:40,247
porque no lo hice
quiero herir tus sentimientos
1215
01:09:40,347 --> 01:09:41,883
-porque lo sé
que te gusta.
-Bueno.
1216
01:09:41,983 --> 01:09:43,283
Bueno, no soy ingenuo.
1217
01:09:43,383 --> 01:09:44,786
y te vi
regresa a las 4:00 a.m.
1218
01:09:44,886 --> 01:09:46,453
Lucía, no pasó nada.
1219
01:09:46,554 --> 01:09:47,789
[Emilia] ¿Cómo podemos creerte?
1220
01:09:47,889 --> 01:09:49,189
Y fue jodidamente
pintura, Emilia.
1221
01:09:49,289 --> 01:09:50,290
No era sangre.
1222
01:09:50,390 --> 01:09:52,392
No sé lo que vi...
1223
01:09:52,492 --> 01:09:54,095
-Oh, Dios mío.
Eres un maldito fenómeno.
-Pero ahora Zeke está muerto.
1224
01:09:54,194 --> 01:09:55,630
Finn tiene un arma aquí.
1225
01:09:55,730 --> 01:09:59,701
Y has estado jugando
conmigo todo este tiempo.
1226
01:09:59,801 --> 01:10:01,736
Has estado parado junto a mi tienda,
1227
01:10:01,836 --> 01:10:04,038
y mentir, y tocar música,
1228
01:10:04,138 --> 01:10:05,907
-y has estado...
-Estás mintiendo.
1229
01:10:06,007 --> 01:10:08,009
[Emilia] ¿Qué? eres tu
¿Estás bromeando?
1230
01:10:09,177 --> 01:10:10,210
¿Lo mataste?
1231
01:10:10,310 --> 01:10:11,579
-¡No!
-[Lucey] Espera.
1232
01:10:11,679 --> 01:10:13,047
¿Hablas en serio?
1233
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
[Finn] Mataste al conejo.
1234
01:10:14,882 --> 01:10:17,719
tu eres el que ha sido
deambulando...
1235
01:10:17,819 --> 01:10:19,587
-¿Qué carajo? ¿Estás bromeando?
-...estos bosques,
1236
01:10:19,687 --> 01:10:22,289
escuchando cosas
y viendo cosas
que no están ahí.
1237
01:10:22,389 --> 01:10:23,891
¿Por qué tiene que ser
¿Uno de nosotros que lo hizo?
1238
01:10:23,991 --> 01:10:25,660
-[Finlandés] Luce. Lucía.
-¿Por qué? ¿Por qué?
1239
01:10:25,760 --> 01:10:27,294
-Luce, sabes que tengo razón.
-No.
1240
01:10:27,394 --> 01:10:28,930
-Lucey, me conoces.
-[Finn] Sabes que tengo razón.
1241
01:10:29,030 --> 01:10:30,430
-Esto es una locura.
-[Finn] No, esto es...
1242
01:10:30,531 --> 01:10:32,667
¡Para! ¡Detener! Ustedes dos,
¡Cállate, carajo!
1243
01:10:32,767 --> 01:10:34,001
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,636
-¡Respaldo! ¡Respaldo!
-Bueno.
1245
01:10:35,737 --> 01:10:37,038
-Respaldo.
-Bueno.
1246
01:10:37,404 --> 01:10:38,472
Bueno.
1247
01:10:40,174 --> 01:10:41,241
Esto es lo que vamos a hacer.
1248
01:10:43,044 --> 01:10:44,244
Vamos a salir de aquí.
1249
01:10:44,879 --> 01:10:46,214
Ahora mismo.
1250
01:10:47,615 --> 01:10:49,684
Finn, trae las llaves.
1251
01:10:49,784 --> 01:10:51,185
[en voz baja] Está bien.
1252
01:10:53,621 --> 01:10:54,889
-Mierda.
-[Lucey] ¿Qué?
1253
01:10:57,357 --> 01:11:00,695
Um... Mi manada.
Lo dejé en el campamento de Zeke.
1254
01:11:00,795 --> 01:11:02,964
-Las llaves están ahí.
-[Emilia] Mira, no voy
allí con ella.
1255
01:11:03,064 --> 01:11:04,932
Vale, bueno, no lo hacemos
tener una opción.
1256
01:11:05,032 --> 01:11:06,534
vamos a volver allí,
1257
01:11:06,934 --> 01:11:08,401
y vamos a ir a buscar las llaves.
1258
01:11:08,803 --> 01:11:10,370
[entre lágrimas] Y estamos
yendo a casa.
1259
01:11:10,470 --> 01:11:11,438
¿Bueno?
1260
01:11:11,806 --> 01:11:12,774
Sí.
1261
01:11:17,377 --> 01:11:18,478
Deberíamos traer el arma.
1262
01:11:19,046 --> 01:11:20,447
[Finlandés] Oh, Dios mío.
1263
01:11:21,215 --> 01:11:22,250
Jodidamente bromeando.
1264
01:11:25,620 --> 01:11:27,989
Esto es jodidamente ridículo.
1265
01:11:28,089 --> 01:11:29,524
No dije que pudieras hablar.
1266
01:11:29,624 --> 01:11:31,225
¿Es esto un puto atraco ahora?
1267
01:11:32,527 --> 01:11:34,128
Quiero decir, ¿sabes siquiera
¿Cómo usar esta cosa?
1268
01:11:34,228 --> 01:11:36,030
No importa.
No le des el arma.
1269
01:11:37,430 --> 01:11:40,001
¿De verdad crees
que maté a alguien?
1270
01:11:40,668 --> 01:11:42,103
¿En realidad?
1271
01:11:42,502 --> 01:11:44,238
¿Cómo lo sabemos?
que no lo hiciste?
1272
01:11:44,337 --> 01:11:46,073
soy el unico
Sabemos quién no lo sabía.
1273
01:11:46,174 --> 01:11:47,575
-[Finn] ¿Cómo sabemos eso?
-Lo encontré.
1274
01:11:47,675 --> 01:11:48,709
Bastante sospechoso.
1275
01:11:48,810 --> 01:11:50,745
Eso es una locura.
1276
01:11:50,845 --> 01:11:53,181
Más loco que pensar
¿Ese de nosotros lo hizo?
1277
01:11:54,414 --> 01:11:56,483
-Fuiste el último
con el.
-Sí.
1278
01:11:57,018 --> 01:11:58,920
-Toda la noche.
-¿Vas a
¿Me avergüenzas ahora?
1279
01:11:59,020 --> 01:12:00,755
-No me importa con quién te folles.
-A menos que sea Bea.
1280
01:12:01,789 --> 01:12:03,490
¿Vas a dejarla hablar?
acerca de Bea así?
1281
01:12:03,591 --> 01:12:05,726
No, no entiendo
en medio de esto nunca más.
1282
01:12:05,827 --> 01:12:07,662
como si lo hicieras
alguna vez tomar partido.
1283
01:12:08,495 --> 01:12:09,931
eres un poco
Maldito felpudo, Luce.
1284
01:12:10,031 --> 01:12:11,699
Jesús, finlandés.
1285
01:12:11,799 --> 01:12:13,400
Lo lamento. eso hace
hacerte sentir incómodo,
1286
01:12:13,500 --> 01:12:14,869
que yo solo estaba
diciendo la verdad?
1287
01:12:14,969 --> 01:12:16,637
Pensé que
eso es lo que querías.
1288
01:12:16,938 --> 01:12:18,306
¿Crees que soy un felpudo?
1289
01:12:26,948 --> 01:12:28,516
Puedes serlo. Sí.
1290
01:12:31,986 --> 01:12:33,888
Bueno, estoy haciendo
una decisión ahora, ¿no?
1291
01:12:39,193 --> 01:12:41,128
¿Realmente me dispararías, Luce?
1292
01:12:43,531 --> 01:12:44,565
[Lucey jadea]
1293
01:12:46,701 --> 01:12:47,902
¿Lo harías?
1294
01:12:52,707 --> 01:12:54,108
[Lucey jadea] Joder.
1295
01:12:54,208 --> 01:12:55,442
-[Emilia] ¿Finn?
-[Lucey] ¿Finn?
1296
01:12:55,977 --> 01:12:57,812
Mierda. ¿Finlandés?
1297
01:12:59,513 --> 01:13:00,615
[Lucey] ¿Finn?
1298
01:13:01,515 --> 01:13:02,884
Emilia, no me gusta esto.
1299
01:13:02,984 --> 01:13:04,619
Luce, Luce, Luce, Luce, Luce.
1300
01:13:04,719 --> 01:13:06,754
necesitamos conseguir
fuera de aquí, ¿vale?
Dame el arma.
1301
01:13:07,722 --> 01:13:09,156
Lucía, mírame.
1302
01:13:09,257 --> 01:13:11,092
no quiero esto
más que tú,
1303
01:13:11,192 --> 01:13:13,460
pero tenemos que conseguir
salir de aquí con vida.
1304
01:13:13,561 --> 01:13:14,829
¿No confías en mí?
1305
01:13:26,540 --> 01:13:28,209
[se reproduce música inquietante]
1306
01:13:32,914 --> 01:13:34,048
Lucía.
1307
01:13:35,716 --> 01:13:36,784
¿La ves?
1308
01:13:37,785 --> 01:13:38,986
[Lucey] ¿Finn?
1309
01:13:39,587 --> 01:13:40,788
No.
1310
01:13:42,223 --> 01:13:43,423
Alguien más.
1311
01:13:49,429 --> 01:13:50,932
No veo nada.
1312
01:13:51,032 --> 01:13:52,099
No hay nadie ahí.
1313
01:14:01,474 --> 01:14:03,511
-Deberíamos seguir moviéndonos.
-Bueno.
1314
01:14:06,380 --> 01:14:08,249
[ambos jadeando]
1315
01:14:13,421 --> 01:14:15,022
Date prisa. Apresúrate.
1316
01:14:15,122 --> 01:14:16,157
[Lucey] Está atascado.
1317
01:14:23,664 --> 01:14:25,132
[Emilia respira con dificultad]
1318
01:14:25,232 --> 01:14:26,667
Emilia.
1319
01:14:26,968 --> 01:14:28,903
-Emilia, no puedo ver.
-[Emilia respirando pesadamente]
1320
01:14:33,007 --> 01:14:36,043
Suelta el arma, Emilia.
1321
01:14:39,747 --> 01:14:40,982
lucía,
1322
01:14:41,481 --> 01:14:43,150
Tengo las llaves. vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
1323
01:14:43,250 --> 01:14:44,852
-No la escuches.
-[Finn] Cállate.
1324
01:14:48,789 --> 01:14:49,991
[clics de linterna]
1325
01:14:51,659 --> 01:14:52,927
[Finlandés] ¿Luce?
1326
01:14:57,164 --> 01:14:58,332
-[clics de linterna]
-¿Luce?
1327
01:15:01,168 --> 01:15:03,070
[respirando pesadamente]
1328
01:15:09,710 --> 01:15:11,078
Lucey.
1329
01:15:11,645 --> 01:15:12,947
[disparo]
1330
01:15:14,949 --> 01:15:16,751
[se reproduce música inquietante]
1331
01:15:23,891 --> 01:15:25,092
[inaudible]
1332
01:15:52,019 --> 01:15:53,788
[exhalación profunda]
1333
01:15:58,659 --> 01:16:00,428
[pájaros cantando]
1334
01:16:13,542 --> 01:16:14,775
[tintineo suave]
1335
01:16:18,913 --> 01:16:19,914
[ruido ruido sordo]
1336
01:16:21,949 --> 01:16:23,552
[golpe sordo]
1337
01:16:34,395 --> 01:16:36,097
tienes que hablar
en algún momento, Alicia.
1338
01:16:36,197 --> 01:16:37,431
[ruido sordo]
1339
01:16:45,239 --> 01:16:46,774
Sé lo que estás sintiendo.
1340
01:16:47,374 --> 01:16:49,276
-[continúa el ruido sordo]
-Sé lo que se siente
1341
01:16:49,376 --> 01:16:51,479
perder a alguien,
como si perdieras a tu hermana.
1342
01:16:51,580 --> 01:16:52,680
[golpes]
1343
01:16:56,750 --> 01:16:58,119
Sé lo que se siente...
1344
01:16:58,752 --> 01:17:00,321
estar tan enojado...
1345
01:17:01,556 --> 01:17:03,124
quieres lastimar algo.
1346
01:17:03,757 --> 01:17:05,594
-[el reloj hace tictac]
-[se detiene el ruido sordo]
1347
01:17:10,565 --> 01:17:11,665
Estarás bien
1348
01:17:12,766 --> 01:17:15,469
incluso si eres...
un poco jodido ahora mismo.
1349
01:17:22,776 --> 01:17:25,079
A veces pienso
sobre lastimar a la gente.
1350
01:17:29,150 --> 01:17:30,519
Hablemos de ello.
1351
01:17:31,952 --> 01:17:33,487
[inhala profundamente]
1352
01:17:34,421 --> 01:17:37,324
-[exhala]
-[rascando el bolígrafo]
1353
01:17:41,162 --> 01:17:42,196
Oye. [risas]
1354
01:17:42,296 --> 01:17:43,230
Hola.
1355
01:17:45,866 --> 01:17:47,368
Eh...
1356
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Alice... Alice parecía
¿Estás de buen humor hoy?
1357
01:17:50,137 --> 01:17:51,805
[suspiro] creo
1358
01:17:52,173 --> 01:17:54,041
podría ser
muy bueno en mi trabajo.
1359
01:17:54,141 --> 01:17:57,111
[Sam] Oh, lo eres. Sí, tú...
Definitivamente eres genial en...
1360
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
-Sí, genial.
-[cuchara tintineando]
1361
01:17:59,146 --> 01:18:00,381
[risas]
1362
01:18:01,382 --> 01:18:03,217
-¿Mmm?
-Mmm.
1363
01:18:06,387 --> 01:18:07,622
[Sam se ríe]
1364
01:18:09,456 --> 01:18:10,391
[Lucey] Demi.
1365
01:18:11,526 --> 01:18:12,893
Magnífico.
1366
01:18:12,993 --> 01:18:14,428
entonces yo estaba en el medio
de clase de ingles,
1367
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
leyendo alguna obra estúpida...
1368
01:18:16,330 --> 01:18:17,798
-[Lucey] Demi.
-...y luego Brandon
toca mi hombro
1369
01:18:17,898 --> 01:18:19,366
en medio de la clase,
1370
01:18:19,466 --> 01:18:21,235
-y empieza a decirme...
-[Lucey] Demi.
1371
01:18:21,335 --> 01:18:23,204
-...realmente sucedió
el martes...
-Tranquilas, chicas.
1372
01:18:23,804 --> 01:18:25,773
-Demi.
-[suspira, se burla]
1373
01:18:25,873 --> 01:18:27,609
-Ella es demasiado marica
hacer cualquier cosa.
-[Lucey] Demi.
1374
01:18:27,708 --> 01:18:29,443
Podríamos literalmente
salgo de clase, y ella...
1375
01:18:29,544 --> 01:18:32,079
Cuando te digo que te calles,
cierra la boca.
1376
01:18:32,547 --> 01:18:35,049
[reproduciendo música clásica]
1377
01:18:35,149 --> 01:18:36,250
Una vez más.
1378
01:18:38,653 --> 01:18:39,688
Demi.
1379
01:18:40,721 --> 01:18:41,889
Demi.
1380
01:18:42,323 --> 01:18:44,058
¿Va a ser raro?
entre nosotros ahora?
1381
01:18:44,925 --> 01:18:46,227
Ah, eh...
1382
01:18:46,595 --> 01:18:48,762
No, no. Yo... quiero decir, ya sabes...
1383
01:18:49,730 --> 01:18:52,233
si esto, ya sabes,
comienza algo
1384
01:18:52,333 --> 01:18:55,102
entre nosotros, ya sabes,
Estoy... estoy... estoy tranquilo.
[risas]
1385
01:18:55,202 --> 01:18:56,737
Sí, estoy tranquilo aquí.
1386
01:18:58,105 --> 01:18:59,740
-Sí. Oh...
-Fue divertido.
1387
01:18:59,840 --> 01:19:02,009
Sí, fue muy divertido.
¿Tú, eh...?
1388
01:19:02,843 --> 01:19:04,144
¿Quizás?
¿Quieres cenar algo?
1389
01:19:04,245 --> 01:19:05,446
[exhala]
1390
01:19:10,918 --> 01:19:12,654
Genial.
1391
01:19:12,753 --> 01:19:14,455
-[charla de noticias confusa
en la televisión]
-[la puerta se cierra]
1392
01:19:15,055 --> 01:19:16,691
Hola.
1393
01:19:17,391 --> 01:19:19,326
soy profesora de ballet
que odia a las bailarinas.
1394
01:19:19,927 --> 01:19:21,596
Totalmente bien.
1395
01:19:21,696 --> 01:19:22,664
-[suspiros]
-¿Hambre?
1396
01:19:22,763 --> 01:19:24,265
Famélico.
1397
01:19:24,365 --> 01:19:26,100
-Tengo tu mitad
para la factura del cable.
-Gracias.
1398
01:19:26,200 --> 01:19:27,334
[Emilia] Entonces, ¿qué haces?
¿quieres comer?
1399
01:19:27,434 --> 01:19:28,637
Lo que quieras.
1400
01:19:32,707 --> 01:19:33,742
Gracias por esto.
1401
01:19:35,376 --> 01:19:36,410
Por dejarme mudarme.
1402
01:19:36,910 --> 01:19:38,779
Puedes quedarte para siempre.
1403
01:19:41,750 --> 01:19:44,852
[reportero de televisión]
Y en situaciones extremas,
recurren al canibalismo...
1404
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
-[traga saliva]
-...matar y comer
los suyos...
1405
01:19:49,390 --> 01:19:50,424
[Lucey] ¿Piensas en...?
1406
01:19:53,294 --> 01:19:54,328
¿Qué?
1407
01:19:56,598 --> 01:19:57,766
¿Por qué Finn mató a Zeke?
1408
01:20:01,802 --> 01:20:02,870
No lo entiendo.
1409
01:20:05,072 --> 01:20:06,106
Lucía.
1410
01:20:09,009 --> 01:20:10,010
[suspiros]
1411
01:20:10,944 --> 01:20:12,446
Nunca lo sabremos del todo.
1412
01:20:16,483 --> 01:20:17,985
La mayoría de los crímenes
1413
01:20:18,085 --> 01:20:19,521
no son premeditados.
1414
01:20:19,621 --> 01:20:21,488
-[música espeluznante sonando]
-Son accidentes.
1415
01:20:21,989 --> 01:20:23,290
Impulso.
1416
01:20:24,024 --> 01:20:25,627
[mujer gritando]
1417
01:20:34,602 --> 01:20:36,470
Algunas personas no pueden
hacer frente a la muerte.
1418
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
Finn perdió a alguien que amaba.
1419
01:20:53,987 --> 01:20:55,590
Se sentía responsable.
1420
01:21:05,667 --> 01:21:07,201
Se desquitó con alguien.
1421
01:21:11,740 --> 01:21:13,708
Ella no podía controlarse.
1422
01:21:15,008 --> 01:21:16,076
[se burla]
1423
01:21:17,478 --> 01:21:18,813
Todos somos sólo animales.
1424
01:21:21,248 --> 01:21:23,016
Animales salvajes.
1425
01:21:31,058 --> 01:21:33,026
Todos lo tenemos en nosotros,
1426
01:21:33,762 --> 01:21:34,962
y la mayoría de nosotros simplemente
1427
01:21:35,496 --> 01:21:37,064
Nunca te conectes con eso.
1428
01:21:41,836 --> 01:21:42,970
[la música se detiene]
1429
01:21:46,039 --> 01:21:47,074
Supongo.
1430
01:21:48,208 --> 01:21:49,443
Pero nos tenemos el uno al otro...
1431
01:21:50,612 --> 01:21:51,945
para superar esto.
1432
01:21:55,082 --> 01:21:56,417
Ahora solo somos nosotros...
1433
01:21:58,553 --> 01:22:00,354
de por vida... [risas]
1434
01:22:01,955 --> 01:22:03,858
que podría ser muy corto.
1435
01:22:09,296 --> 01:22:10,565
-La vida es esto...
-[chasquido]
1436
01:22:11,265 --> 01:22:12,433
y se acabó.
1437
01:22:12,534 --> 01:22:14,501
[sonando música rock]
1438
01:25:42,010 --> 01:25:44,078
[la canción se detiene]